Gaetano Donizetti
Quel guardo il cavaliere « Ce regard transperça le chevalier
in mezzo al cor trafisse droit au cœur ;
piegò il ginocchio e disse: il plia le genou et dit :
son vostro cavalier! Je suis votre chevalier !
E tanto era in quel guardo Et ce regard avait un tel
sapor di paradiso, goût de paradis,
che il cavalier Riccardo, que le chevalier Riccardo,
tutto d'amor conquiso, entièrement conquis par l’amour,
giurò che ad altra mai jura de ne jamais plus
non volgeria il pensier.» penser à une autre femme. »
so anch'io come si bruciano moi aussi, je sais comment on enflamme les cœurs
i cori a lento foco. à feu doux.
D'un breve sorrisetto D’un petit sourire fugace,
conosco anch'io l'effetto, moi aussi, je connais l’effet,
di menzognera lagrima, d’une fausse larme,
d'un subito languor; d’une langueur soudaine ;
conosco i mille modi je connais mille manières
dell'amorose frodi, de ruser en amour,
i vezzi, e l'arti facili tous les charmes et les petits tours
per adescare un cor. qui prennent un cœur au piège.
Ho testa bizzarra; J’ai l’esprit fantasque ;
son pronta, vivace, je suis vive et enjouée,
brillare mi piace, j’aime briller,
mi piace scherzar. j’aime plaisanter.
Se monto in furore Si je me mets en colère,
di rado sto al segno, je me contiens rarement,
ma in riso lo sdegno mais je change vite
fo presto a cangiar. ma colère en rire.
Ho testa bizzarra, J’ai l’esprit fantasque,
ma core eccellente. mais j’ai bon cœur.