Giuseppe Verdi
C’est une traduction automatique.
Sei tu! l'alma beata C’est vous ! Mon âme bénie
già scorda il suo dolor. oublie déjà son chagrin.
O cagion del mio contento, Ô source de mon bonheur,
io parlar ti posso almen! Au moins, je peux vous parler !
O cagion del mio tormento, Ô cause de mon tourment,
sì, sei tu, amor mio, mio ben! Oui, c’est vous, mon amour, ma bien-aimée !
Un tanto amor gioia è per me suprema! Un amour si grand est pour moi la joie suprême !
L'universo obliam! te sola, o cara, io bramo! Oublions le monde ! Je ne désire que vous, ma chère !
Passato più non ho non penso all'avvenir! Je n’ai pas de passé, je ne pense plus à l’avenir !
Io t'amo! io t'amo! Je vous aime ! Je vous aime !
Ah! possa allor l'amor Ah ! Que l’amour alors
il tuo cor al mio cor per sempre unir! Unissez votre cœur au mien pour toujours !
Dio! Non è la Regina! Mon Dieu ! Ce n’est pas la reine !
O ciel! Qual mai pensiero Ô ciel ! Quelle pensée !
vi tien pallido, immoto, e fa gelido il labbro? qui vous rend pâle, immobile, et glace vos lèvres ?
Qual sorge tra noi spettro? Quel spectre s’élève entre nous ?
Non credete al mio cor, che batte sol per voi? Ne faites-vous pas confiance à mon cœur, qui ne bat que pour vous ?
V'è ignoto forse, ignoto ancora Est-ce donc que vous l’ignorez, que vous l’ignorez encore,
qual fiero agguato a' piedi vostri sta? Quel piège redoutable se cache à vos pieds ?
Sul vostro capo, ad ora, ad ora, Sur votre tête, à toute heure,
la folgore del ciel piombar potrà! Que la foudre du ciel s’abatte !
Deh! no 'l credete: ad ora, ad ora, Je vous en prie, n’y croyez pas : à toute heure,
più denso vedo delle nubi il vel; Je vois le voile des nuages s’épaissir ;
su questo capo io veggo ognora sur cette tête, je vois sans cesse
pronta a scoppiar la folgore del ciel! le coup de foudre du ciel prêt à éclater !
Udii dal padre, da Posa istesso J’ai entendu, de la bouche du roi, de Posa lui-même,
in tuon sinistro di voi parlar. parler de vous d’un ton sinistre.
Salvar vi posso. Io v'amo, io v'amo. Je peux vous sauver. Je vous aime, je vous aime.
Rodrigo! qual mistero a me si rivelò! Rodrigo ! Quel mystère m’a été révélé !
Ah Carlo!... Ah, Carlo !...
Il vostro inver è cor celeste, Votre cœur est en effet un cœur céleste,
ma chiuso il mio restar al gaudio de'! mais le mien doit rester fermé à la joie !
Noi facemmo ambedue un sogno strano Nous avons tous deux fait un rêve étrange
per notte sì gentil, tra il balsamo dei fior. En cette nuit si douce, au milieu du parfum des fleurs.
Un sogno! o ciel! Quelle parole ardenti Un rêve ! Ô ciel ! Ces paroles ardentes
ad altra voi credeste rivolger... forse illuso... vous pensiez les adresser à une autre… vous vous êtes peut-être trompé…
Qual balen! Quale mistero!... Quel éclair ! Quel mystère !...
Voi la Regina amate!... Voi!... Vous aimez la reine !… Vous !…
Deh! pietà! Je vous en supplie ! Pitié !