Giuseppe Verdi
Tu che ci fai sì vane, altere, toi qui nous rends si vaines, si altières,
ti maledico, trista beltà. Je te maudis, beauté funeste.
Versar, versar sol posso il pianto, Je ne peux rien faire d’autre que pleurer,
speme non ho, soffrir dovrò! Je n’ai aucun espoir, je vais devoir souffrir !
Il mio delitto è orribil tanto Mon crime est si terrible
che cancellarlo mai non potrò! que je ne pourrai jamais le réparer !
O mia regina, io t'immolai Ô ma reine, je t'ai sacrifiée
al folle error di questo cor. à l’erreur folle de ce cœur.
Solo in un chiostro al mondo ormai Seule dans un cloître, désormais
dovrò celar il mio dolor! Je devrai cacher ma douleur !
Oh ciel! E Carlo! a morte domani andar vedrò!... Ô ciel ! Et Carlo ! Demain, je le verrai partir vers la mort !
Un dì mi resta, ah! la speme m'arride, Il me reste un jour, ah ! l’espoir me sourit,
sia benedetto il ciel! Lo salverò!... Que le ciel soit béni ! Je le sauverai !