Giuseppe Verdi
C’est une traduction automatique.
Son io, mio Carlo. C’est moi, mon Carlo.
O Rodrigo, a te son Ô Rodrigo, pour toi, je suis
ben grato di venir di Carlo alla prigion. Je te suis très reconnaissant d’être venu à la prison de Carlo.
Mio Carlo! Mon Carlo !
Ben tu 'l sai; m'abbandonò il vigor! Tu le sais bien ; mes forces m’ont abandonné !
D'Isabella l'amor mi tortura e m'uccide... L’amour pour Isabelle me tourmente et me tue…
No, valor più non ho pei viventi! Ma tu, Non, je n’ai plus le courage de vivre ! Mais toi,
tu puoi salvarli ancor; oppressi non fien più. tu peux encore les sauver ; il n’y aura plus d’opprimés.
Ah! noto appien ti sia l'affetto mio! Ah ! Que mon affection te soit pleinement connue !
Uscir tu déi da quest'orrendo avel. Tu dois quitter ce tombeau effroyable.
Felice ancora son se abbracciar te poss'io! Je suis encore heureux, si je peux t’étreindre !
Io ti salvai! Je t’ai sauvé !
Che di'? Qu’en dis-tu ?
Convien qui dirci addio! C’est ici que nous devons nous dire adieu !
ci congiunga iddio nel ciel, Que Dieu nous réunisse au ciel,
ei che premia i suoi fedel'. Celui qui récompense ses fidèles.
Sul tuo ciglio il pianto io miro; Je vois les larmes sur tes cils ;
lagrimar così, perché? Pourquoi pleures-tu ainsi ?
No, fa' cor, l'estremo spiro Non, prends courage, le dernier souffle
lieto è a chi morrà per te. est heureux pour celui qui meurt pour toi.
Che parli tu di morte? Pourquoi parles-tu de mort ?
Ascolta, il tempo stringe. Écoute, le temps presse.
Rivolta ho già su me la folgore tremenda! J’ai déjà détourné cet effroyable coup de foudre contre moi-même !
Più tu non sei oggi il rival del re. Tu n’es plus aujourd’hui le rival du roi.
Il fiero agitator delle Fiandre... son io! Le féroce agitateur de Flandre… c’est moi !
Chi potrà prestar fé! Qui aurait pu le croire !
Le prove son tremende! Les preuves sont accablantes !
I fogli tuoi trovati in mio poter... Tes papiers, trouvés en ma possession…
della ribellïon testimoni son chiari, sont des témoins incontestables de la rébellion,
e questo capo al certo è messo a prezzo già. et cette tête a sans doute déjà un prix.
Svelar vo' tutto al Re. Je veux tout révéler au roi.
No, ti serba alla Fiandra... Non, garde-toi pour la Flandre…
Ti serba alla grand'opra, tu la dovrai compir... Préserve-toi pour la grande œuvre, tu dois l’accomplir…
Un nuovo secol d'ôr rinascer tu farai, Tu feras renaître un nouvel âge d’or,
regnare tu dovevi ed io morir per te. Tu étais destiné à régner, et moi à mourir pour toi.
Cielo! la morte! per chi mai? Ciel ! La mort ! Pour qui ?
Per me! Pour moi !
La vendetta del Re tardare non potea! La vengeance du roi ne pouvait attendre !
O Carlo, ascolta, la madre t'aspetta Ô Charles, écoute, la reine t’attend
a San Giusto doman; tutto ella sa... à San Giusto demain ; elle sait tout…
Ah! la terra mi manca... Carlo mio, Ah ! Le sol cède sous mes pieds… mon Carlo,
a me porgi la man!... Donne-moi ta main !...
Io morrò, ma lieto in core, Je vais mourir, mais le cœur joyeux,
ché potei così serbar car j’ai ainsi pu préserver
alla Spagna un salvatore! un sauveur pour l’Espagne !
Ah!... di me... non... ti... scordar!... Ah !... ne... m’oublie... pas !...