Wolfgang Amadeus Mozart
Ihr werdet froh euch wieder seh'n! Vous vous reverrez dans la joie !
Dein warten tödliche Gefahren! Des dangers mortels t'attendent !
Die Götter mögen ihn / mich bewahren! Que les dieux le / me protègent !
Die Götter mögen ihn / mich bewahren! Que les dieux le / me protègent !
Du wirst dem Tode nicht entgehen; Tu n'échapperas pas à la mort ;
Mir flüstert Ahnung dieses ein! Un pressentiment me le murmure !
Der Götter Wille mag geschehen; Que la volonté des dieux soit faite ;
Der Götter Wille mag geschehen; Que la volonté des dieux soit faite ;
Ihr Wink soll ihm / mir Gesetze sein! Leur signe sera une loi pour lui / pour moi !
Ihr Wink soll ihm / mir Gesetze sein! Leur signe sera une loi pour lui / pour moi !
O liebtest du, wie ich dich liebe, Oh, si tu m'aimais comme je t'aime,
Du würdest nicht so ruhig sein! tu ne serais pas si calme !
Glaub mir, er fühlet / ich fühle gleiche Triebe, Crois-moi, il ressent / je ressens le même désir,
Glaub mir, er fühlet / ich fühle gleiche Triebe, Crois-moi, il ressent / je ressens le même désir,
Wird / Werd' ewig dein Getreuer sein! Il te sera / Je te serai toujours fidèle !
Wird / Werd' ewig dein Getreuer sein! Il te sera / Je te serai toujours fidèle !
Die Stunde schlägt, nun müsst ihr scheiden; L’heure sonne, vous devez maintenant vous séparer ;
Tamino muss nun wieder fort! Tamino doit maintenant repartir !
Wie bitter sind der Trennung Leiden! Comme elles sont amères, ces peines de la séparation !
Wie bitter sind der Trennung Leiden! Comme elles sont amères, ces peines de la séparation !
Pamina, ich muss wirklich fort! Pamina, je dois vraiment partir !
Pamina, ich muss wirklich fort! Pamina, je dois vraiment partir !
Tamino muss nun wirklich fort! Tamino doit vraiment partir maintenant !
Tamino muss nun wirklich fort! Tamino doit vraiment partir maintenant !
Nun muss er fort! Il doit partir maintenant !
Nun muss ich fort! Je dois partir maintenant !
So musst du fort! Tu dois donc partir !
Pamina, lebe wohl! Pamina, adieu !
Tamino, lebe wohl! Tamino, adieu !
Nun eile fort! Maintenant, dépêche-toi de partir !
Dich ruft dein Wort. Ta parole t’appelle.
Die Stunde schlägt; wir seh'n uns wieder! L’heure sonne ; nous nous reverrons !
Die Stunde schlägt; wir seh'n uns wieder! L’heure sonne ; nous nous reverrons !
Ach, goldne Ruhe, kehre wieder! Ah, paix dorée, reviens !