Wolfgang Amadeus Mozart
Vergebens! Ach, sie ist verloren! En vain ! Ah, elle est perdue !
Ich bin zum Unglück schon geboren. Je suis né pour connaître le malheur.
Ich plauderte, und das war schlecht, J'ai bavardé, et j'ai eu tort,
und drum geschieht es mir schon recht. et c'est bien fait pour moi.
Seit ich gekostet diesen Wein, Depuis que j'ai goûté ce vin,
seit ich das schöne Weibchen sah, depuis que j'ai vu cette jolie petite femme,
so brennt's im Herzenskämmerlein, la petite chambre de mon cœur brûle,
so zwickt es hier, so zwickt es da. ça pince par-ci, ça pince par-là.
Papagena! Herzenstäubchen! Papagena ! Petite colombe de mon cœur !
Papagena! liebes Weibchen! Papagena ! Ma chère petite femme !
's ist umsonst, es ist vergebens! Ça ne sert à rien, c'est vain !
Müde bin ich meines Lebens! Je suis las de ma vie !
Sterben macht der Lieb ein End, La mort met fin à l'amour,
wenn's im Herzen noch so brennt. même s'il brûle encore si fort dans le cœur.
Diesen Baum da will ich zieren, Je vais décorer cet arbre-là,
mir an ihm den Hals zuschnüren, et y nouer un nœud coulant autour de mon cou,
weil das Leben mir mißfällt; parce que la vie me déplaît ;
Gute Nacht, du schwarze Welt! Bonne nuit, monde noir !
Weil du böse an mir handelst, Parce que tu me traites si mal,
mir kein schönes Kind zubandelst, et ne m'accordes pas de jolie petite amie,
so ist's aus, so sterbe ich; alors c'est fini, alors je meurs ;
schöne Mädchen, denkt an mich. jolies jeunes filles, pensez à moi.
Will sich eine um mich Armen, Si l'une d'entre elles, avant que je ne me pende,
eh' ich hänge, noch erbarmen, avait encore pitié du pauvre que je suis,
wohl, so lass ich's diesmal sein! eh bien, j'y renonce pour cette fois !
Rufet nur: ja oder nein! Criez seulement : oui ou non !
Keine hört mich, alles stille! Personne ne m'entend, tout est silencieux !
Also ist es euer Wille? C'est donc là votre volonté ?
Papageno, frisch hinauf! Papageno, allez, grimpe !
ende deinen Lebenslauf! mets fin à tes jours !
Nun, ich warte noch, es sei, Bon, j'attends encore, soit,
bis man zählet: eins, zwei, drei! jusqu'à ce que je compte : un, deux, trois !
Eins! Zwei! Drei! Un ! Deux ! Trois !
Nun wohlan, es bleibt dabei, Bon, alors ça reste comme ça,
weil mich nichts zurücke hält; puisque rien ne me retient ;
gute Nacht, du falsche Welt! bonne nuit, monde perfide !