Wolfgang Amadeus Mozart
C’est une traduction automatique.
O so ein sanftes Täubchen Oh, une si douce petite colombe
Wär' Seligkeit für mich! Ce serait le bonheur pour moi !
Dann schmeckte mir Trinken und Essen; Alors la nourriture et la boisson auraient un goût sucré ;
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen, alors je pourrais me mesurer aux princes,
Des Lebens als Weiser mich freun, Profite de la vie comme un sage,
Und wie im Elysium sein. et je me sentirai comme au paradis.
Ein Mädchen oder Weibchen Une jeune fille ou une petite femme
Wünscht Papageno sich! Voilà ce que souhaite Papageno !
O so ein sanftes Täubchen Oh, une si douce petite colombe
Wär' Seligkeit für mich! Ce serait le bonheur pour moi !
Ach, kann ich denn keiner von allen Ah, ne puis-je en plaire à aucune ?
Den reizenden Mädchen gefallen? Parmi toutes ces charmantes jeunes filles ?
Helf' eine mir nur aus der Not, Si seulement quelqu’un pouvait m’aider à sortir de ma détresse,
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod. sinon je vais vraiment me morfondre jusqu’à en mourir.
Ein Mädchen oder Weibchen Une jeune fille ou une petite femme
Wünscht Papageno sich! Voilà ce que souhaite Papageno !
O so ein sanftes Täubchen Oh, une si douce petite colombe
Wär' Seligkeit für mich! ce serait le bonheur pour moi !
Wird keine mir Liebe gewähren, Si personne ne m’accorde son amour,
So muss mich die Flamme verzehren! alors la flamme devra me consumer !
Doch küsst mich ein weiblicher Mund, Mais si les lèvres d’une femme m’embrassent,
So bin ich schon wieder gesund. alors je suis aussitôt guéri.