Johann Strauss II
C’est une traduction automatique.
So hüpf ich ganz neckisch umher, Je virevolte si joyeusement,
Als ob ich ein Eichkatzerl wär'. comme si j’étais un petit écureuil.
Und kommt ein saubrer junger Mann, Et si un beau jeune homme se présente,
So blinzle ich lächelnd ihn an, Je lui lance un clin d’œil en souriant,
Durch die Finger zwar nur entre mes doigts, remarquez bien, seulement,
Als Kind der Natur, en enfant de la nature,
Und zupf an meinem Schürzenband; et tirent sur le cordon de mon tablier ;
So fängt man Spatzen auf dem Land. C’est comme ça qu’on attrape les moineaux à la campagne.
Und folgt er mir, wohin ich geh, Et s’il me suit partout où je vais,
Sag ich naiv: "Sö Schlimmer, Sö!" Je dis naïvement : « Petite coquine que tu es ! »
Setz mich zu ihm ins Gras sodann Puis je m’assois à ses côtés dans l’herbe
Und fang auf d'Letzt zu singen an: et enfin, elles se mettent à chanter :
La la la la la la la la! La la la la la la la la !
Wenn Sie das gesehn, müssen Sie gestehn, Si vous aviez vu ça, vous devriez admettre
Es wär' der Schaden nicht gering, la perte ne serait pas des moindres,
Wenn mit dem Talent ich nicht zum Theater ging'! Si, avec un tel talent, je ne montais pas sur scène !
Spiel ich eine Königin, Si je joue le rôle d’une reine,
Schreit ich majestätisch hin, J’avance d’un pas majestueux,
Nicke hier und nicke da, hocheant la tête par-ci et par-là,
Ja, ganz in meiner Gloria. Oui, tout entière baignée dans ma gloire.
Alles macht voll Ehrfurcht mir Spalier, Tout le monde forme pour moi une garde d’honneur solennelle,
Lauscht den Tönen meines Sangs. en écoutant les notes de ma chanson.
Lächelnd ich das Reich und Volk regier, Souriante, je règne sur le royaume et son peuple,
Königin par excellence! Une reine par excellence !
La la la la la la la la! La la la la la la la la !
Tratatatata! Tratatatata! Tratatata ! Tratatata !
Rem, pem, plem, prrr, rem, pem, plem, prrr! Rem, pem, plem, prrr, rem, pem, plem, prrr !
Wenn Sie das gesehn, müssen Sie gestehn, Si vous aviez vu ça, vous devriez admettre
Es wär' der Schaden nicht gering, la perte ne serait pas des moindres,
Wenn mit dem Talent ich nicht zum Theater ging'! Si, avec un tel talent, je ne montais pas sur scène !
Spiel ich 'ne Dame aus Paris, ach, ach, Si je joue une Parisienne, ah, ah,
Die Gattin eines Herrn Marquis, ach, ach, - l’épouse d’un monsieur le marquis, ah, ah,
Da kommt ein junger Graf ins Haus, ach, ach, un jeune comte arrive à la maison, ah, ah,
Der geht auf meine Tugend aus, ach! et il est bien décidé à conquérir ma vertu, ah !
Zwei Akte lang geb ich nicht nach, Pendant deux actes, je ne cède pas,
Doch, ach, im dritten werd ich schwach. mais, ah, au troisième, je faiblis.
Da öffnet plötzlich sich die Tür: Puis soudain, la porte s’ouvre :
O weh, mein Mann! Was wird aus mir? Ach! Oh mon Dieu, mon mari ! Que vais-je devenir ? Ah !
"Verzeihung!" flöt ich; er verzeiht, ach! « Pardonne-moi ! » chante-je ; il me pardonne, ah !
Zum Schlusstableau, da weinen d'Leut', ach! Ja! Au tableau final, le public pleure, ah ! Oui !