Johann Strauss II
Another 158 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch stehe voll Zagen, I stand here full of dread,
Was wird er mich fragen? what will he ask me?
Darf ich es wohl wagen, Dare I really risk it,
Ihm alles zu sagen? to tell him everything?
Die Situation The situation
Erheischt Diskretion! calls for discretion!
Um Rat ihn zu fragen, To ask him for advice,
Muss alles ich sagen, I must tell everything,
Warum denn verzagen? so why lose heart?
Wir werden ihm klagen We'll lay before him
Die Situation. the situation.
Er hilft uns dann schon! He'll surely help us then!
Pack ich ihn beim Kragen, If I grab him by the collar,
So wird er nichts sagen. then he'll say nothing.
Möcht nieder ihn schlagen, I'd like to strike him down,
Doch darf ich's nicht wagen, yet I dare not do it,
Darf nicht einmal drohn dare not even threaten
Dem falschen Patron! - that false rascal! -
Jetzt bitte ich, die ganze Sache Now I ask you, the whole affair
Mir haarklein zu erzählen, to relate to me in every detail,
Nicht das geringste zu verhehlen, to conceal not the smallest thing,
Indess ich mir Notizen mache. while I take my notes.
Der Fall ist eigentümlich, The case is a peculiar one,
Wie Sie gleich werden sehn. as you'll shortly see.
Sogar verwickelt ziemlich, Even rather complicated,
Das muss man eingestehn. that one must admit.
Nun denn, so geben Sie zu Protokoll, Well then, put on record
Worin ich Sie verteid'gen soll! what I am to defend you in!
Ein seltsam Abenteuer A strange adventure
Ist gestern mir passiert, befell me yesterday:
Man hat mich aus Versehen by mistake I was
Hier in Arrest geführt, brought here into custody,
Weil ich mit dieser Dame because with this lady I
Ein wenig spät soupiert. supped a little late.
Ein Glück, dass es so kam, A lucky thing it turned out so,
Sie handelten infam! you behaved disgracefully!
Was kommt denn Ihnen in den Sinn? What has got into your head?
Sie soll'n mich ja verteid'gen! You're supposed to defend me!
Verzeihn Sie, wenn ich heftig bin, Forgive me if I'm vehement,
Der Gegenstand reisst so mich hin. the matter so carries me away.
Ich wollt' Sie nicht beleid'gen, nein, I didn't mean to offend you, no,
Ich will Sie ja verteid'gen! I truly want to defend you!
Mein Herr Notar, das war fürwahr My dear notary, that was indeed
Sehr sonderbar, sehr sonderbar! very strange, very strange!
Nur ruhig Blut, denn solche Wut Just stay calm, for such rage
Macht sich fürwahr nicht gut! really does no good!
Was ich erfahr, verwirrt fürwahr What I'm hearing truly muddles
Mich ganz und gar. me utterly and completely.
Drum ruhig Blut, So stay calm,
Ich muss die Wut I must keep my rage
Verbergen jetzt noch gut! well hidden for now!
Das Ganze war ein Zufall, The whole thing was an accident,
Nichts Übles ist passiert, nothing bad took place,
Doch würd' bekannt es werden, yet were it to become known,
Wär' ich kompromittiert, I would be compromised,
Da sicher mich mein Gatte for surely my husband
Für schuldig halten wird! would think me guilty!
Da hätt' er auch ganz recht; Then he'd be perfectly right too;
Sie handelten sehr schlecht! you behaved very badly!
Was kommt denn Ihnen in den Sinn? What has got into your head?
Sie soll'n mich ja verteid'gen! You're supposed to defend me!
Verzeihn Sie, wenn ich heftig bin, Forgive me if I'm vehement,
Der Gegenstand reisst so mich hin. the matter so carries me away.
Ich wollt' Sie nicht beleid'gen, nein, I didn't mean to offend you, no,
Ich will Sie ja verteid'gen! I truly want to defend you!
Mein Herr Notar usw. My dear notary, etc.
Was ich erfahr usw.. - What I'm hearing, etc. -
Ich bitt, mir alles zu gestehn I beg you to confess everything to me
Und nichts zu übergehn. and to skip nothing.
Ist kein Detail mehr übersehn, Is no detail overlooked,
Ist weiter nichts geschehn? did nothing more take place?
Was sollen diese Fragen hier? What is the point of these questions?
Mein Herr! Sir!
Ich bitte zu gestehn, I ask you to confess,
Ist weiter nichts geschehn? did nothing more take place?
Mein Herr, was denken Sie von mir? Sir, what must you think of me?
Was sollen diese Fragen hier? What is the point of these questions?
Ich frag Sie aufs Gewissen, I ask you in all conscience,
Ist weiter nichts geschehn? did nothing more take place?
Denn ich muss alles wissen! For I must know everything!
Mein Herr! Mein Herr! Sir! Sir!
Es scheint fast, als empfinden Sie It almost seems as though you feel
Für meinen Gatten Sympathie. a sympathy for my husband.
Drum muss ich Ihnen sagen, So I must tell you,
Ein Ungeheuer ist mein Mann, My husband is a monster,
Und niemals ich vergeben kann and I can never forgive
Sein treulos schändliches Betragen. his faithless, disgraceful behaviour.
Er hat die vor'ge ganze Nacht He spent the whole night before
Mit jungen Damen zugebracht, in the company of young ladies,
Lebt' herrlich und in Freuden. living grandly and in pleasure.
Doch schenk ich's nicht dem Bösewicht, But I won't let the scoundrel off,
Und kommt er wieder mir nach Haus, and when he comes back home to me,
Kratz ich ihm erst die Augen aus I'll first scratch his eyes out,
Und dann lass ich mich scheiden! and then I'll get divorced!
Sie kratzt ihm (mir) erst die Augen aus She'll first scratch his (my) eyes out,
Und dann lässt sie sich scheiden! and then she'll get divorced!
Da Sie alles wissen nun, Since you now know everything,
Sagen Sie, was soll man tun? tell us, what is to be done?
Geben Sie uns Mittel an, Suggest to us some means
Wie man diesem Ehemann by which one could make
Eine Nase drehen kann! a fool of this husband!
Das ist zuviel! This is too much!
Was soll das sein? What is the meaning of this?
Welch schändlich Spiel! What a disgraceful game!
Was soll das sein? What is the meaning of this?
Mein Herr, wozu dies Schrein? Sir, why all this shouting?
Nun halt ich mich nicht länger, Now I can restrain myself no longer,
Was mischen Sie sich drein? why are you interfering?
Zum Henker, Herr, wer sind Sie denn? The devil, sir, who are you anyway?
Ich bin Eisenstein!! I am Eisenstein!!
Er selbst ist Eisenstein?! He himself is Eisenstein?!
Ja, ich bin's, den ihr belogen, Yes, it's me, whom you have lied to,
Ja, ich bin's, den ihr betrogen. yes, it's me, whom you have deceived.
Aber rächen will ich mich But I will avenge myself
Jetzt fürchterlich! terribly now!
Hat er selbst mich doch betrogen, Yet he himself has deceived me,
Treulos hat er mich belogen faithlessly he has lied to me,
Und nun tobt er: rächen will er sich! and now he rages: he wants revenge!
Erst hat sie der Mann betrogen, First the husband deceived her,
Dann hat ihn die Frau belogen, then the wife lied to him,
Folglich hebt ja die Geschichte sich! so the matter cancels itself out!
Ja, ich bin's, den ihr belogen, Yes, it's me, whom you have lied to,
Ja, ich bin's, den ihr betrogen, yes, it's me, whom you have deceived,
Aber rächen will ich mich! but I will avenge myself!
Kein Verzeihn! Kein Bereun! No forgiveness! No repentance!
Ich allein will Rache schrein! I alone will cry for revenge!
Der Eisenstein will Rache schrein! Eisenstein wants to cry for revenge!
Kein Verzeihn, Herr Eisenstein, No forgiveness, Herr Eisenstein,
Kein Bereun, Herr Eisenstein, no repentance, Herr Eisenstein,
Rache schreie ich! revenge is what I cry!
Der Eisenstein, der Eisenstein Eisenstein, Eisenstein
Will Rache fürchterlich! wants terrible revenge!
So hören Sie mich endlich an! So listen to me at last!
So nehmen Sie Vernunft doch an! So do come to your senses!
Sie wagen noch zu reden, Mann, You still dare to speak, man,
Und haben meinen Schlafrock an? and you're wearing my dressing gown?
Dies ist Ihr Schlafrock, ich gesteh ... This is your dressing gown, I confess ...
Verhängnisvoller Schlafrock, weh! Fateful dressing gown, alas!
Ha, dies Indizium Ha, this piece of evidence
Macht sie beide blass und stumm! makes them both pale and speechless!
Hat er selbst mich doch betrogen, Yet he himself has deceived me,
Treulos hat er mich belogen, faithlessly he has lied to me,
Und nun tobt er: rächen will er sich! and now he rages: he wants revenge!
Kein Verzeihn, kein Bereun, No forgiveness, no repentance,
Ich allein will Rache schrein, I alone will cry for revenge,
Rache, Rache will ich! revenge, revenge is what I want!
Erst hat sie der Mann betrogen, First the husband deceived her,
Dann hat ihn die Frau belogen, then the wife lied to him,
Folglich hebt ja die Geschichte sich! so the matter cancels itself out!
Der Eisenstein, der Eisenstein Eisenstein, Eisenstein
Will Rache schrein, wants to cry for revenge,
Der Eisenstein will Rache fürchterlich! Eisenstein wants revenge, terribly!
Ja, ich bin's, den ihr belogen, Yes, it's me, whom you have lied to,
Ja, ich bin's, den ihr betrogen, yes, it's me, whom you have deceived,
Aber rächen werd ich mich. but I shall avenge myself.
Der Eisenstein, der Eisenstein Eisenstein, Eisenstein
Will Rache schrein, wants to cry for revenge,
Der Eisenstein will Rache fürchterlich! Eisenstein wants revenge, terribly!