Johann Strauss II
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer arme Mann, der arme Mann The poor man, the poor man
Ist gar zu übel dran! is in a truly wretched state!
Woll'n Sie mir erklären nicht, Won't you explain to me,
Was soll bedeuten die Geschicht'? what this business is supposed to mean?
Noch werd ich nicht klug daraus! I still can't make sense of it!
So rächt sich die Fledermaus! Thus the bat takes its revenge!
So rächt sich die Fledermaus! Thus the bat takes its revenge!
O Fledermaus, o Fledermaus, O bat, o bat,
Lass endlich jetzt dein Opfer aus. let your victim go at last.
Der arme Mann, der arme Mann The poor man, the poor man
Ist gar zu übel dran! is in a truly wretched state!
So erklärt mir doch, ich bitt ... So do explain to me, I beg ...
Alles, was dir Sorgen macht, All that gives you worry
War ein Scherz, von mir erdacht. was a jest, thought up by me.
Und wir alle spielten mit! And we all played along!
Wie, der Prinz? What, the prince?
Ich spielte mit! I played along!
Und Adele? And Adele?
Ich spielte mit! I played along!
Ihr Souper? Your supper?
War nichts als Mythe! Was nothing but a myth!
Doch, mein Schlafrock? But, my dressing gown?
Requisite! A stage prop!
Wonne, Seligkeit, Entzücken! Bliss, blessedness, rapture!
Oh, wie macht dies Wort mich froh! Oh, how this word makes me glad!
Gattin, lass ans Herz dich drücken! Wife, let me press you to my heart!
War auch grad nicht alles so, Even if not quite everything was so,
Wir wollen ihm den Glauben, we won't rob him of the belief
Der ihn beglückt, nicht rauben! that makes him happy!
Nun, und was geschieht mit mir? Now, and what happens to me?
Bleiben im Arrest Sie hier, Stay here under arrest,
Will ich Sie als Freund und Vater and I, as friend and father,
Bilden lassen fürs Theater. will have you trained for the theatre.
Nein, ich lass als Kunstmäzen No, as a patron of the arts
Solch Talent mir nicht entgehn. I won't let such talent slip away.
Das ist bei mir so Sitte: That's just my way:
Chacun à son goût! Each to his own taste!
's ist mal bei ihm so Sitte: That's just his way:
Chacun à son goût! Each to his own taste!
Champagner hat's verschuldet, tralalalala, Champagne is to blame for it, tralalalala,
Was wir heut erduldet, tralalalala! for all we endured today, tralalalala!
Doch gab er uns auch Wahrheit Yet it also gave us truth
Und zeigt' in voller Klarheit and showed in full clarity
Mir meines Gatten Treue to me my husband's fidelity
Und führte ihn zu Reue. and led him to remorse.
Stimmt ein, stimmt ein Join in, join in
Und huldigt im Vereine and pay homage together
Dem König aller Weine! to the king of all wines!
Stimmt ein, stimmt ein! Join in, join in!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His majesty is acknowledged all around the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! jubilantly champagne is named the first among them!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His majesty is acknowledged all around the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt! jubilantly champagne is named the first!