Johann Strauss II
Im Feuerstrom der Reben, trala, la la la la la la, Dans le flot ardent du vin, trala, la la la la,
Sprüht ein himmlisch Leben, trala, la la la la! là scintille une vie céleste, trala, la la la la !
Die Könige, die Kaiser, Les rois, les empereurs,
Sie lieben Lorbeerreiser, ils aiment leurs branches de laurier,
Doch lieben sie daneben mais ils aiment aussi
Den süssen Saft der Reben. le doux jus de la vigne.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Trinquez, trinquez et rendez tous ensemble hommage
Dem König aller Weine! au roi de tous les vins !
Stosst an, stosst an, stosst an! Trinquez, trinquez, trinquez !
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Sa Majesté est reconnue dans tout le pays,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt. et, sous les acclamations, on le nomme Champagne le Premier.
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Sa Majesté est reconnue dans tout le pays,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt, et sous les acclamations, on le nomme Champagne le Premier,
Es lebe Champagner der Erste! Vive Champagne le Premier !
Der Mönch in stiller Zelle, trala, la la la la la la, Le moine dans sa cellule tranquille, trala, la la la la,
Labt sich an dem Quelle, trala, la la la la la! il se rafraîchit à la source, trala, la la la la !
Zu netzen seine Lippen, Pour s’humecter les lèvres,
Muss viel und oft er nippen il doit boire beaucoup, souvent, à petites gorgées,
Und holt sich aus dem Glase et puise au fond de son verre
Rubinen auf die Nase. les rubis qui colorent son nez.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Trinquez, trinquez et rendez tous ensemble hommage
Dem König aller Weine! au roi de tous les vins !
Stosst an, stosst an, stosst an! Trinquez, trinquez, trinquez !
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Sa Majesté est reconnue dans tout le pays,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! et sous les acclamations, on le nomme Champagne le Premier !
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Sa Majesté est reconnue dans tout le pays,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! et sous les acclamations, on le nomme Champagne le Premier !
Dir huldigen Nationen, trala, la la la la la la, Les nations te rendent hommage, trala, la la la la,
Bis zu den fernsten Zonen, trala, la la la la la! jusqu’aux confins du monde, trala, la la la la !
Champagner schwemmt mitunter Le champagne aide parfois
Gar mancherlei hinunter. à faire passer bien des choses.
Drum lassen weise Fürsten Voilà pourquoi les princes avisés
Die Völker niemals dürsten. ne laissent jamais leurs peuples avoir soif.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Trinquez, trinquez et rendez tous ensemble hommage
Dem König aller Weine! au roi de tous les vins !
Stosst an, stosst an, stosst an! Trinquez, trinquez, trinquez !
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Sa Majesté est reconnue dans tout le pays,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! et sous les acclamations, on le nomme Champagne le Premier !
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Sa Majesté est reconnue dans tout le pays,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt! et sous les acclamations, on le nomme Champagne le Premier !
Herr Chevalier, ich grüsse Sie! Monsieur le Chevalier, je vous salue !
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci !
Auf Ihr Spezielles, Herr Marquis! À votre santé, marquis !
Auf Ihr Wohl, Chevalier und Marquis! À votre santé, Chevalier et Marquis !
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci !
Hahaha! Hahaha !
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci !
Halt, hört mich an, was ich ersann! Attendez, écoutez ce que j’ai imaginé !
Hört ihn an! Écoutez-le jusqu'au bout !
Ich seh, dass sich die Paare gefunden, Je vois que les couples se sont formés,
Dass manche Herzen in Liebe verbunden, que tant de cœurs sont unis par l’amour,
Drum lasset uns alle ein grosser Verein Alors formons tous ensemble une grande communauté
Von Schwestern und von Brüdern sein! de sœurs et de frères !
Eine grosse Brüderschaft, es sei! Une grande fraternité, qu’il en soit ainsi !
Eine grosse Brüderschaft, es sei! Une grande fraternité, qu’il en soit ainsi !
Auch Ihr, schöne Maske, seid dabei? Vous aussi, belle inconnue, serez-vous des nôtres ?
Wo alle küssen, werd ich's auch müssen! Là où tout le monde s’embrasse, je vais devoir en faire autant !
Folgt meinem Beispiel, das Glas zur Hand, Suivez mon exemple, un verre à la main,
Und jeder singe, zum Nachbar gewandt: et que chacun chante, en se tournant vers son voisin :
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein Petit frère, petit frère et petite sœur,
Wollen alle wir sein, stimmt mit mir ein! C’est ce que nous voulons tous être, chantez avec moi !
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Petit frère, petit frère et petite sœur,
Lasst das traute Du uns schenken tutoyons-nous tous,
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, pour l’éternité, tels que nous sommes aujourd’hui,
Wenn wir morgen noch dran denken! si on s’en souvient encore demain !
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! D’abord un baiser, puis « tu, tu, tu » pour toujours !
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Petit frère, petit frère et petite sœur,
Stimmet alle mit uns ein. Chantez tous avec nous.
Lasst das traute Du uns schenken tutoyons-nous tous,
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, pour l’éternité, tels que nous sommes aujourd’hui,
Wenn wir morgen noch dran denken! si on s’en souvient encore demain !
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! D’abord un baiser, puis « tu, tu, tu » pour toujours !
Duidu, Duidu, la la la! Duidu, duidu, la la la !
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, viens danser avec moi ici !
Heut ist's schon vsecko jedno mir! Aujourd’hui, tout m’est égal !
Me tanzen's Polka alle zwei, Nous danserons la polka, tous les deux,
Wo is e Hetz', is Böhm dabei. là où l’on s’amuse, un Bohémien est de la partie.
Toje heski musitschku, C’est une jolie musique,
Auf Trumpetel, Klarinettel À la petite trompette et à la petite clarinette,
So wie cesky Musikant le musicien tchèque joue
Blast me in kein andre Land! comme on ne joue nulle part ailleurs !
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, viens danser avec moi ici !
Genug damit, genug! Diese Tänzer mögen ruhn. Assez, assez ! Laissons ces danseurs se reposer.
Bei rauschender Weise im fröhlichen Kreise Sur un air entraînant, en formant un cercle joyeux,
Lasset uns selbst hier tanzen nun! Dansons ici et maintenant !
Stellt euch zum Tanz! Placez-vous pour danser !
Ja, ein Tanz, ein wirbelnder Tanz Oui, une danse, une danse tourbillonnante
Erhöht des Festes Glanz! rehausse l’éclat de la fête !
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ah, quelle fête, quelle nuit pleine de joie !
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. L’amour et le vin nous procurent le bonheur.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Si la vie allait toujours aussi gaiement qu’aujourd’hui,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! alors chaque heure serait consacrée au plaisir !
Du bist meine Stütze, Freund! Tu es mon pilier, mon ami !
Ja, deine Stütze fürs Leben! Oui, ton pilier dans la vie !
Welch ein rührend Wiedersehen Quelles retrouvailles touchantes
Wird das im Arreste geben! ce seront en prison !
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ah, quelle fête, quelle nuit pleine de joie !
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. L’amour et le vin nous procurent le bonheur.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Si la vie allait toujours aussi gaiement qu’aujourd’hui,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! alors chaque heure serait consacrée au plaisir !
Brüderl, meine Uhr geht schlecht, Mon frère, ma montre ne marche pas bien,
Schau, wieviel's auf deiner ist? Regarde l’heure que marque la tienne !
Brüderl, meine geht auch nicht recht, Mon frère, la mienne ne marche pas bien non plus,
Weil sie schon gegangen ist! puisqu’elle est déjà partie !
Holde, hier vor allen Belle inconnue, devant tout le monde,
Lass die Maske endlich fallen, laisse enfin tomber le masque,
Dass ich seh, wer mich besiegt pour que je puisse voir qui m’a surpassé
Und wer meine Uhr gekriegt! et qui a pris ma montre !
Verlang nicht zu schaun, was hier verhüllt, N’exige pas de voir ce qui est voilé ici,
Erbeben würdest du vor diesem Bild! tu tremblerais à cette vue !
Huhu, was heisst denn das? Ooh, qu’est-ce que ça veut dire ?
Haha, ein guter Spass! Haha, quelle bonne blague !
Fürwahr, ein prächtiger Spass! Vraiment, quelle splendide plaisanterie !
Bist du ein Mann, schau dir sie an! Si tu es un homme, jette-lui un coup d’œil !
Schau sie an! Regarde-la !
Zurück jetzt zu weichen, wäre Blamage! Reculer maintenant serait une honte !
Schau sie an, schau sie an! Regarde-la, regarde-la !
Oh, ich habe schon Courage! Oh, j’ai du courage à revendre !
Schätzchen, sträub dich länger nicht! Mon petit trésor, ne résiste plus !
Hab ein Wimmerl auf der Nase, J’ai un petit bouton sur le nez,
Drum verberg ich mein Gesicht! alors je cache mon visage !
An das Wimmerl glaub ich nicht! Je n’y crois pas, à ce bouton !
Nein, das Wimmerl schreckt ihn nicht! Non, ce bouton ne lui fait pas peur !
Sehen muss ich dies Gesicht! Je dois voir ce visage !
Er muss sehen dies Gesicht! Il faut qu’il voie ce visage !
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs!! Un ! Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq ! Six !!
Meinen Hut, meinen Hut, 's ist die höchste Zeit! Mon chapeau, mon chapeau, il est grand temps de partir !
Seinen Hut, seinen Hut, hört doch, wie er schreit! Son chapeau, son chapeau, écoutez comme il crie !
Der Arrest wartet mein! La cellule m’attend !
Längst sollt' ich zu Hause sein! J’aurais dû être rentré depuis longtemps !
Meinen Rock, meinen Rock, gebt mir meinen Rock! Mon manteau, mon manteau, donnez-moi mon manteau !
Seinen Hut, seinen Rock, hahaha, Son chapeau, son manteau, hahaha,
Seinen Rock, gebt ihm seinen Hut! Hahaha! Son manteau, donnez-lui son chapeau ! Hahaha !
Eine kurze Strecke gehst du mit mir! Tu vas m'accompagner un petit bout de chemin !
An der nächsten Ecke, da scheiden wir! Au prochain coin de rue, nous nous séparerons !
So lass uns gehn! Allons-y donc !
Auf Wiedersehn, haha! Au revoir, haha !
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ah, quelle fête, quelle nuit pleine de joie !
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! L’amour et le vin nous procurent le bonheur !
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Si la vie allait toujours aussi gaiement qu’aujourd’hui,
Dann wäre jede Stund' der Lust geweiht! alors chaque heure serait consacrée au plaisir !
Lala, lala, lala, lala! Lala, lala, lala, lala !