Johann Strauss II
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountrufet die Tränen bring the tears
ins Auge mir! into my eyes!
Wenn ich euch höre, When I hear you,
ihr heimischen Lieder, you songs of home,
zieht mich's wieder, I am drawn back again,
mein Ungarland, zu dir! to you, my Hungary!
O Heimat so wunderbar, O homeland so wondrous,
wie strahlt dort die Sonne so klar! how brightly the sun shines there!
Wie grün deine Wälder, How green your forests,
wie lachend die Felder, how smiling your meadows,
o Land, wo so glücklich ich war! o land where I was so happy!
Ja, dein geliebtes Bild Yes, your beloved image
meine Seele so ganz erfüllt! so wholly fills my soul!
dein geliebtes Bild! your beloved image!
Und bin ich auch von dir weit, And though I am far from you,
ach, weit, ach, ah, so far, ah,
dir bleibt in Ewigkeit doch mein Sinn immerdar my heart will still, for all eternity, stay ever
ganz allein geweiht! devoted to you alone!
O Heimat so wunderbar, O homeland so wondrous,
wie strahlt dort die Sonne so klar! how brightly the sun shines there!
Wie grün deine Wälder, How green your forests,
wie lachend die Felder, how smiling your meadows,
o Land, wo so glücklich ich war! o land where I was so happy!
Feuer, Lebenslust, Fire and zest for life
schwellt ächte Ungarbrust, swell a true Hungarian heart,
hei! zum Tanze schnell! hey! quick, to the dance!
Csárdás tönt so hell! the csárdás rings out so bright!
Braunes Mägdelein, Sun-browned maiden,
musst meine Tänz'rin sein; you must be my partner in the dance;
reich' den Arm geschwind, quick, give me your arm,
dunkeläugig Kind! dark-eyed child!
Zum Fiedelklingen, ho, ha, To the ring of the fiddles, ho, ha,
tönt jauchzend Singen: ho, ha, ha! joyful singing rings out: ho, ha, ha!
Mit dem Sporn geklirrt, Clink your spurs,
wenn dann die Maid verwirrt and when the girl, flustered,
senkt zur Erd' den Blick, lowers her eyes to the ground,
das verkündet Glück! that means good fortune!
Durst'ge Zecher, Thirsty drinkers,
greift zum Becher, reach for your cups,
lasst ihn kreisen, send it round,
lasst ihn kreisen schnell von Hand zu Hand! send it quickly round from hand to hand!
Schlürft das Feuer im Tokayer! Sip the fire in the Tokay!
bringt ein Hoch dem Vaterland! raise a cheer for the fatherland!
Ha! Ha!
Feuer, Lebenslust, Fire and zest for life
schwellt ächte Ungarbrust, swell a true Hungarian heart,
hei! zum Tanze schnell! hey! quick, to the dance!
Csárdás tönt so hell! the csárdás rings out so bright!
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la
la la la la la la la la! la la la la la la la la!