Johann Strauss II
Und ein Füsschen, das mit Küssen et ce petit pied-là
Glühend man bedecken sollt, qu’on devrait couvrir ardemment de baisers,
Wenn sie's nur erlauben wollt! si seulement elle le permettait !
Statt zu schmachten im Arreste Au lieu de se languir en détention,
Amüsiert er sich aufs beste, il s'amuse comme un fou,
Denkt ans Küssen statt ans Büssen; pensant à embrasser plutôt qu’à se racheter ;
Warte nur, du Bösewicht, attends un peu, espèce de vaurien,
Du entgehst der Strafe nicht! tu n'échapperas pas à ta punition !
Ach, wie leicht könnt es entschweben, Ah, comme elle pourrait facilement s’envoler,
Dies holde Zauberbild! cette vision ravissante et envoûtante !
Willst du nicht die Maske heben, Ne veux-tu pas lever le masque
Die dein Antlitz mir verhüllt? qui me cache ton visage ?
Ei, mein schöner Herr, ich bitte, Ah, mon beau seigneur, je vous en supplie,
Nicht verwegen, nichts berührt; ne soyez pas si hardi, ne touchez à rien ;
Denn es heischt die gute Sitte, car les bonnes manières exigent
Dass man Masken respektiert. qu’on respecte les masques.
Wie er girret, kokettieret, Comme il roucoule et flirte,
Wie er schmachtend mich fixieret! comme il me regarde d’un air langoureux !
Keine Mahnung, keine Ahnung Aucun avertissement, aucun soupçon
Kündet ihm, wer vor ihm steht! ne lui révèle qui se tient devant lui !
Ja, bald werd ich reüssieren, Oui, je vais bientôt y arriver,
Will den Frevler überführen, je veux démasquer le coupable,
Will's probieren, ob er in die Falle geht! Je vais voir s’il tombe dans le piège !
Halb verwirret, halb gerühret, À la fois perplexe et émue,
Retirieret sie vor mir! elle recule devant moi !
Lasst doch sehn, ob es geht, Voyons donc si ça marche.
Ob sie widersteht? Est-ce qu’elle résiste ?
Ja, bald werd ich reüssieren, Oui, je vais bientôt y arriver,
Ich will doch sehn, ob sie mir widersteht, J’ai vraiment envie de voir si elle me résiste,
Ob sie in die Falle geht? Va-t-elle tomber dans le piège ?
Ach, wie wird mein Auge trübe, Ah, comme ma vue s’embrouille,
Wie das Herz so bang mir schlägt! comme mon cœur bat la chamade !
Ha, schon meldet sich die Liebe, Ha, l’amour s’éveille déjà,
Die das Herz ihr bang bewegt! qui lui fait battre le cœur d’angoisse !
Leider ist's ein altes Übel, Hélas, c’est un vieux mal,
Doch vorübergehend nur. mais il ne fait que passer.
Stimmen meines Herzens Schläge Les battements de mon cœur correspondent-ils
Mit dem Tiktak einer Uhr? au tic-tac d’une montre ?
Ei, das können wir gleich sehn! Ah, nous pouvons le vérifier tout de suite !
Zählen wir, ich bitte schön! Comptons, je vous prie !
Ja, zählen wir, ja, zählen wir! Oui, comptons, oui, comptons !
Eins, zwei, drei, vier ... Un, deux, trois, quatre…
Fünf, sechs, siebn, neun! Cinq, six, sept, neuf !
Nein, das kann nicht sein, Non, ça ne peut pas être juste,
Denn nach der Sieben kommt erst die Acht! car après le sept vient le huit !
Sie haben mich ganz verwirrt gemacht, Vous m’avez complètement embrouillée,
Wir wollen wechseln. inversons les rôles.
Wechseln? Wie? Un échange ? Comment ?
Den Schlag des Herzens zählen Sie Comptez les battements de mon cœur
Und ich das Tiktak Ihrer Uhr. et moi, le tic-tac de votre montre.
Ich bitt auf fünf Minuten nur! Je ne demande que cinq minutes !
Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis! Maintenant, comptez, monsieur le marquis !
Bin schon dabei! Je m'en occupe tout de suite !
Eins, zwei, drei, vier Un, deux, trois, quatre
Fünf, sechs, siebn, acht! cinq, six, sept, huit !
Neun, zehn, elf, zwölf, Neuf, dix, onze, douze,
Dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, treize, quatorze, quinze, seize,
Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt,
Dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig, trente, quarante, cinquante, soixante,
Achtzig, hundert! quatre-vingts, cent !
Sechs, siebn, acht, neun, zehn, elf, zwölf, Six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze,
Hopp, hopp, hopp, hopp, das geht im Galopp: Hop, hop, hop, hop, ça va au galop :
Sechshundertundneun! Six cent neuf !
So weit können wir noch nicht sein! On ne peut pas encore en être là !
Oh, ich bin weiter schon! Oh, j’en suis déjà plus loin !
Nein, nein! Non, non !
Eine halbe Million, ja, eine halbe Million! Un demi-million, oui, un demi-million !
Wie kann man gar so grob nur fehlen? Comment peut-on se tromper aussi grossièrement dans ses calculs ?
Da mag der Teufel richtig zählen! Que le diable s'en charge !
Heute wirst du nimmer repetieren! Aujourd’hui, tu ne sonneras plus !
Sie will die Uhr sich annektieren, Elle veut s’emparer de ma montre,
Meine Uhr! ma montre !
Ich danke von Herzen! Je vous remercie du fond du cœur !
Ich wollte nur ... Je voulais juste…
Belieben zu scherzen! plaisanter !
Sie ist nicht ins Netz gegangen, Elle n’est pas tombée dans le filet,
Hat die Uhr mir abgefangen. Elle m’a subtilisé ma montre.
Dieser Spass ist etwas teuer, Cette plaisanterie m’a coûté cher,
Hab blamiert mich ungeheuer. Je me suis complètement ridiculisé.
Ach, meine Uhr, ich bitte sehr, Ah, ma montre, je vous en prie,
Ich wollte nur ... Je voulais juste…
Sie ist nicht ins Netz gegangen, Elle n’est pas tombée dans le filet,
Ach, meine Uhr, hätte ich sie wieder nur. Oh, ma montre, si seulement je pouvais la récupérer.
O weh, o weh, dieser Spass ist etwas teuer, Oh là là, oh là là, cette plaisanterie m’a coûté cher,
Hab blamiert mich ungeheuer. Je me suis complètement ridiculisé.
Meine Uhr ist annektiert, Ma montre a été annexée,
Ach, ich bin blamiert! Weh mir! Ah, je me suis ridiculisé ! Malheur à moi !
Ach, ja, ja! Ah, oui, oui !