Wolfgang Amadeus Mozart
dove il diavolo ha la coda, savoir où le diable a la queue,
cosa è bene e mal cos'è; ce qui est bien et ce qui est mal ;
dée saper le maliziette elle doit connaître les petites ruses
che innamorano gli amanti: qui font tomber les amoureux sous son charme :
finger riso, finger pianti, feindre le rire, feindre les larmes,
inventar i bei perché; inventer de jolies excuses ;
dée in un momento en un seul instant, elle doit
dar retta a cento; prêter l’oreille à cent hommes ;
colle pupille avec ses yeux
parlar con mille; parler à mille personnes ;
dar speme a tutti, donner de l’espoir à tous,
sien belli o brutti; qu’ils soient beaux ou laids ;
saper nascondersi elle doit savoir dissimuler
senza confondersi; sans se laisser déconcerter ;
senza arrossire sans rougir
saper mentire; elle doit savoir mentir ;
e, qual regina et, telle une reine
dall'alto soglio, depuis son trône majestueux,
col «posso e voglio» avec son « je peux et je veux »
farsi ubbidir. se faire obéir.
Par ch'abbian gusto Elles semblent prendre goût à
di tal dottrina. une telle doctrine.
Viva Despina Vive Despina
che sa servir! qui sait servir !