Wolfgang Amadeus Mozart
Ah, scòstati! Paventa il triste effetto Ah, recule ! Crains ce triste effet
d'un disperato affetto! d'une passion désespérée !
Chiudi quelle finestre! Odio la luce, Ferme ces fenêtres ! Je déteste la lumière,
odio l'aria che spiro, odio me stessa, Je hais l'air que je respire, je me hais moi-même,
chi schernisce il mio duol, chi mi consola... Quiconque se moque de mon chagrin, quiconque me console…
Deh, fuggi, per pietà: lasciami sola! Je t'en prie, fuis, par pitié : laisse-moi seule !
entro quest'anima au plus profond de mon âme
più non cessate ne cessez pas
finché l'angoscia jusqu'à ce que l'angoisse
mi fa morir! me fait mourir !
Esempio misero Un exemple misérable
d'amor funesto d'un amour funeste
darò all'Eumenidi, Je donnerai aux Furies,
se viva resto, si je reste en vie,
col suono orribile avec ce son effroyable
de' miei sospir! de mes soupirs !