Wolfgang Amadeus Mozart
se si lagnano gli amanti, lorsque les amoureux s’en plaignent,
li comincio a compatir. je commence à avoir pitié d’eux.
Io vo' bene al sesso vostro, J’aime les femmes,
lo sapete, ognun lo sa: vous le savez, tout le monde le sait :
ogni giorno ve lo mostro, chaque jour, je vous le montre,
vi do segno d'amistà; je vous offre des gages d’amitié ;
ma quel farla a tanti e tanti mais la faire à tant et tant d’hommes
m'avvilisce, in verità. m’humilie, à vrai dire.
Mille volte il brando presi Mille fois j’ai dégainé mon épée
per salvar il vostro onor, pour défendre votre honneur,
mille volte vi difesi mille fois je vous ai défendues,
co' la bocca e più col cor; avec mes mots et plus encore avec mon cœur ;
ma quel farla a tanti e tanti mais la faire à tant et tant d’hommes
è un vizietto seccator. est un petit vice agaçant.
Siete vaghe, siete amabili, Vous êtes jolies, vous êtes charmantes,
più tesori il ciel vi diè, le ciel vous a donné de nombreux dons,
e le grazie vi circondano et les grâces vous entourent
dalla testa sino ai piè; de la tête aux pieds ;
ma la fate a tanti e tanti, mais vous la faites à tant et tant d’hommes,
che credibile non è. que c’en est à peine croyable.
Ma la fate a tanti e tanti, Mais vous la faites à tant et tant d’hommes,
che, se gridano gli amanti, que, si vos amants s’écrient,
hanno certo un gran perché. ils ont sûrement de bonnes raisons de le faire.