Jules Massenet
Frère! voyez! Voyez le beau bouquet! ¡Hermano! ¡Mire! ¡Mire qué ramo tan bonito!
J'ai mis, pour le Pasteur, le jardin au pillage! ¡Para el pastor, he saqueado todo el jardín!
Et puis, l'on va danser! ¡Y después vamos a bailar!
Pour le premier menuet c'est sur vous je compte... Para el primer minueto cuento con usted…
Ah! le sombre visage! ¡Ah, qué cara tan triste!
Mais aujourd'hui, monsieur Werther, Pero hoy, señor Werther,
tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! ¡Todo el mundo está alegre! ¡La felicidad está en el aire!
Tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! ¡Todo el mundo está alegre! ¡La felicidad está en el aire!
Et l'oiseau qui monte aux cieux dans la brise qui soupire... Y el pájaro que se eleva hacia los cielos en la brisa que suspira…
est revenu pour nous dire que Dieu permet d'être heureux! ¡Ha vuelto para decirnos que Dios nos permite ser felices!
Tout le monde est joyeux! ¡Todo el mundo está alegre!
Le bonheur est dans l'air! ¡La felicidad está en el aire!
Tout le monde est heureux! ¡Todo el mundo está feliz!
Heureux! pourrai-je l'être encore? ¡Feliz! ¿Podré volver a serlo?
Va porter ton bouquet, chère petite soeur, je te rejoins. Ve a entregar tu ramo, querida hermanita; enseguida voy contigo.
Werther! nous parlions du bonheur... ¡Werther! Estábamos hablando de la felicidad...
On le cherche bien loin... on l'appelle... On l'implore! La buscamos en la lejanía... la invocamos... ¡la imploramos!
Et voici que peut-être il passe en nos chemins... Y quizá ahora se cruce en nuestro camino…
Un sourire à la lèvre et des fleurs dans les mains! ¡Con una sonrisa en los labios y flores en las manos!
Ah! frère, venez vite! ¡Ah, hermano, venga pronto!
Vous entendez, Monsieur Werther, ¿Lo entiende, señor Werther?
je vous invite pour le premier menuet! ¡Lo invito al primer minueto!
Du gai soleil plein de flamme dans l'azur resplendissant Del alegre sol, lleno de fuego en el azul resplandeciente,
la pure clarté descend de nos fronts jusqu'à notre âme! ¡La luz pura desciende desde nuestras frentes hasta nuestra alma!
Tout le monde est joyeux! ¡Todo el mundo está alegre!
Le bonheur est dans l'air! ¡La felicidad está en el aire!
Tout le monde est heureux! ¡Todo el mundo está feliz!