Vincenzo Bellini
Da me fuggire tentasti invano; Intentaste en vano huir de mí;
crudel romano, tu sei con me. Cruel romano, estás atado a mí.
Un nume, un fato di te più forte Un dios, un destino más fuerte que tú
ci vuole uniti in vita e in morte. nos quiere unidos en la vida y en la muerte.
Sul rogo istesso che mi divora, En la misma pira que me devora,
sotterra ancora sarò con te. incluso bajo tierra estaré contigo.
Ah! Troppo tardi t'ho conosciuta! ¡Ah, demasiado tarde te he conocido!
Sublime donna, io t'ho perduta! ¡Mujer sublime, te he perdido!
Col mio rimorso è amor rinato, Con mi remordimiento ha renacido el amor,
Più disperato, furente egli è! ¡más desesperado y más furioso que antes!
Moriamo insieme, ah, sì, moriamo! ¡Muramos juntos, ah, sí, muramos!
L'estremo accento sarà ch'io t'amo. Mi última palabra será que te amo.
Ma tu morendo, non m'aborrire, Pero al morir, no me aborrezcas;
Pria di morire, perdona a me! ¡antes de morir, perdóname!