Vincenzo Bellini
Quedan 49 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaDeh! Non troncar sul fiore ¡Ah, no la cortes en su florecimiento!
Quell'innocente età! ¡esa inocente juventud!
Pensa che son tuo sangue, Piensa que son de tu propia sangre,
Abbi di lor pietade! ¡Ten piedad de ellos!
Ah! Padre, abbi di lor pietà! ¡Ah! ¡Padre, ten piedad de ellos!
Commosso è già. Ya se ha conmovido.
Piange! Prega! ¡Llora! ¡Suplica!
Padre, tu piangi? Padre, ¿estás llorando?
Piangi e perdona! ¡Lloras y perdonas!
Ah! Tu perdoni! ¡Ah! ¡Tú me perdonas!
Quel pianto il dice. Esas lágrimas lo dicen.
Io più non chiedo. Io son felice. No pido nada más. Soy feliz.
Contenta il rogo io ascenderò! ¡Contenta, subiré a la pira!
Sì, è già. Oh ciel! Sí, ya se ha conmovido. ¡Oh, cielo!
Ah, più non chiedo! ¡Ah, no pido nada más!
Contento il rogo io ascenderò! ¡Contento, subiré a la pira!
Oppresso è il core. Mi corazón está destrozado.
Ha vinto amor, oh ciel! ¡El amor ha vencido, oh cielo!
Ah, sì! Oh, duol! Oh, duol! ¡Ah, sí! ¡Oh, dolor! ¡Oh, dolor!
Figlia! Ah! ¡Hija mía! ¡Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò! ¡Nunca podré consolarme!
Che mai spera? ¿Qué puede esperar ella?
Qui respinta è la preghiera! ¡Aquí se rechaza su plegaria!
Le si spogli il crin del serto, Que le quiten la guirnalda de la frente,
La si copra di squallor! ¡Que se vista de miseria!
Sì, piange! ¡Sí, llora!
Padre, ah, padre! Tu mel prometti? ¡Padre, ah, padre! ¿Me lo prometes?
Ah! Tu perdoni! ¡Ah! ¡Tú me perdonas!
Quel pianto il dice, Esas lágrimas lo dicen,
Più non chiedo, oh ciel! ¡No pido más, oh cielo!
Ah! Cessa, infelice! ¡Ah! ¡Detente, mujer desdichada!
Io tel prometto, ah, sì! ¡Te lo prometo, ah, sí!
Ah sì! Oh, duol! Oh, duol! ¡Ah, sí! ¡Oh, dolor! ¡Oh, dolor!
Figlia! Ah! ¡Hija mía! ¡Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò! ¡Nunca podré consolarme!
Che mai spera? ¿Qué puede esperar ella?
Vanne al rogo! ¡Ve a la pira!
Va, infelice! ¡Vete, mujer desdichada!
Padre, addio! ¡Padre, adiós!
Vanne al rogo ed il tuo scempio Ve a la pira y deja que tu destrucción
Purghi l'ara e lavi il tempio, purifique el altar y limpie el templo,
Maledetta estinta ancor! ¡Maldita incluso en la muerte!
Il tuo rogo, o Norma, è il mio! ¡Tu pira, oh Norma, es también la mía!
Là più santo Allí, más sagrado,
Incomincia eterno amor! ¡Comienza el amor eterno!
Padre, addio! ¡Padre, adiós!
Addio! ¡Adiós!
Sgorga o pianto, ¡Fluid, oh lágrimas,
Sei permesso a un genitor! ¡Se te permite a un padre!