Jules Massenet
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Ah! pourvu que je voie ces yeux toujours ouverts, Ach! Wenn ich doch nur diese Augen für immer offen sehen könnte,
ces yeux mon horizon, ces doux yeux: diese Augen, mein Horizont, diese sanften Augen:
mon espoir et mon unique joie... meine Hoffnung und meine einzige Freude...
Que m'importe à moi le sommeil? Was bedeutet mir schon der Schlaf?
Les étoiles et le soleil peuvent bien dans le ciel tour Die Sterne und die Sonne mögen sich am Himmel abwechseln
à tour reparaître, j'ignore s'il est jour... wieder auftaucht; ich kann nicht sagen, ob es Tag ist...
j'ignore s'il est nuit! Ich weiß nicht, ob es Nacht ist!
Mon être demeure indifférent à ce qui n'est pas toi! Mein ganzes Wesen bleibt gleichgültig gegenüber allem, was nicht Sie sind!
Mais, vous ne savez rien de moi. Aber du weißt nichts über mich.
Mon âme a reconnu votre âme, Charlotte, Meine Seele hat deine Seele erkannt, Charlotte,
et je vous ai vue assez pour savoir und ich habe dich oft genug gesehen, um zu wissen,
quelle femme vous êtes! Was für eine Frau bist du nur!
Vous me connaissez? Kennen Sie mich?
Vous êtes la meilleure ainsi que la plus belle des créatures! Du bist die Beste und zugleich die Schönste aller Geschöpfe!
Non! Nein!
Faut-il que j'en appelle à ceux Muss ich mich an jene wenden,
que vous nommez vos enfants? die du deine Kinder nennst?
Hélas! oui, mes enfants... Ach! Ja, meine Kinder...
Vous avez dit vrai! Du hast die Wahrheit gesagt!
C'est que l'image de ma mère Es liegt daran, dass das Bild meiner Mutter
est présente à tout le monde ici. ist für alle hier anwesend.
Et pour moi, je crois voir Und was mich betrifft, so glaube ich zu sehen,
sourire son visage quand ihr Gesicht lächelte, als
je prends soin de ses enfants... de mes enfants! Mir liegen ihre Kinder am Herzen … meine Kinder!
Ah! je souhaiterais que dans cette demeure elle revînt! Ach! Ich wünschte, sie möge in diese Behausung zurückkehren!
et vît au moins quelques instants si je tiens und könnte wenigstens noch ein paar Augenblicke leben, wenn ich
les serments faits à la dernière heure! die Gelübde, die sie in ihrer letzten Stunde abgelegt hat!
Chère, chère maman, que ne peux-tu nous voir? Liebe, liebe Mama, warum kannst du uns nicht sehen?
O Charlotte! ange du devoir, O Charlotte! Engel der Pflicht,
La bénédiction du ciel sur toi repose! Der Segen des Himmels ruhe auf euch!
Si vous l'aviez connue! Wenn du sie nur gekannt hättest!
Ah! la cruelle chose de voir ainsi partir Ach! Wie grausam, sie so gehen zu sehen
ce qu'on a de plus cher! das, was einem am meisten am Herzen liegt!
Quels tendres souvenirs... et quel regret amer! Was für zärtliche Erinnerungen … und was für bitteres Bedauern!
Pourquoi tout est-il périssable? Warum ist alles vergänglich?
Les enfants ont senti cela très vivement; Die Kinder haben das sehr deutlich gespürt;
ils demandent souvent d'un ton inconsolable: fragen sie oft in untröstlichem Ton:
Pourquoi les hommes noirs ont emporté maman? Warum haben die Männer in Schwarz Mama weggetragen?
Rêve! Extase! Bonheur! Traum! Ekstase! Glückseligkeit!
Je donnerais ma vie pour garder à jamais ces yeux, Ich würde mein Leben geben, um diese Augen für immer zu behalten,
ce front charmant, cette bouche adorable, étonnée et ravie... diese bezaubernde Stirn, dieser entzückende Mund, erstaunt und hingerissen...
Sans que nul à son tour les contemple un moment! ohne dass auch nur für einen einzigen Augenblick jemand anderes sie dabei beobachtet!
Le céleste sourire! oh! Charlotte! je vous aime... Dieses himmlische Lächeln! Oh! Charlotte! Ich liebe dich...
je vous aime... et je vous admire! Ich liebe dich … und ich bewundere dich!
Nous sommes fous! rentrons... Wir sind verrückt! Lasst uns hineingehen...
Mais... nous nous reverrons? Aber … werden wir uns wiedersehen?
Charlotte! Charlotte! Albert est de retour! Charlotte! Charlotte! Albert ist zurück!
Albert? Albert?
Albert? Albert?
Oui, celui que ma mère m'a fait jurer Ja, der, den meine Mutter mich schwören ließ
d'accepter pour époux... den ich als meinen Ehemann annehmen soll...
Dieu m'est témoin qu'un instant près de vous... Gott ist mein Zeuge, dass ich für einen Augenblick, in Ihrer Nähe...
j'avais oublié le serment qu'on me rappelle! Ich hatte das Gelübde vergessen, an das man mich nun erinnert!
A ce serment... restez fidèle! Moi... Bleibt diesem Gelübde treu! Was mich betrifft...
j'en mourrai! Charlotte! Daran werde ich sterben! Charlotte!
Un autre! son époux! Ein anderer! Ihr Ehemann!