Jules Massenet
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Frère! voyez! Voyez le beau bouquet! Bruder! Schau! Schau dir diesen wunderschönen Blumenstrauß an!
J'ai mis, pour le Pasteur, le jardin au pillage! Für den Pfarrer habe ich den ganzen Garten geplündert!
Et puis, l'on va danser! Und dann werden wir tanzen!
Pour le premier menuet c'est sur vous je compte... Für das erste Menuett zähle ich auf Sie...
Ah! le sombre visage! Ach, was für ein düsteres Gesicht!
Mais aujourd'hui, monsieur Werther, Doch heute, Monsieur Werther,
tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! Alle sind fröhlich! Glück liegt in der Luft!
Tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! Alle sind fröhlich! Glück liegt in der Luft!
Et l'oiseau qui monte aux cieux dans la brise qui soupire... Und der Vogel, der in der sanften Brise zum Himmel emporsteigt...
est revenu pour nous dire que Dieu permet d'être heureux! ist zurückgekehrt, um uns zu sagen, dass Gott uns erlaubt, glücklich zu sein!
Tout le monde est joyeux! Alle sind fröhlich!
Le bonheur est dans l'air! Glück liegt in der Luft!
Tout le monde est heureux! Alle sind glücklich!
Heureux! pourrai-je l'être encore? Glücklich! Könnte ich jemals wieder so sein?
Va porter ton bouquet, chère petite soeur, je te rejoins. Geh und nimm deinen Blumenstrauß, liebe kleine Schwester, ich komme gleich nach.
Werther! nous parlions du bonheur... Werther! Wir sprachen gerade vom Glück...
On le cherche bien loin... on l'appelle... On l'implore! Wir suchen es in der Ferne … wir rufen es … wir flehen darum!
Et voici que peut-être il passe en nos chemins... Und hier, vielleicht, schreitet es gerade auf unseren Wegen vorbei…
Un sourire à la lèvre et des fleurs dans les mains! Ein Lächeln auf den Lippen und Blumen in den Händen!
Ah! frère, venez vite! Ach, Bruder, komm schnell!
Vous entendez, Monsieur Werther, Hören Sie, Monsieur Werther,
je vous invite pour le premier menuet! Ich lade Sie zum ersten Menuett ein!
Du gai soleil plein de flamme dans l'azur resplendissant Von der fröhlichen Sonne, voller Flamme im strahlenden Blau,
la pure clarté descend de nos fronts jusqu'à notre âme! Das reine Licht strömt von unseren Stirnen hinab in unsere Seele!
Tout le monde est joyeux! Alle sind fröhlich!
Le bonheur est dans l'air! Glück liegt in der Luft!
Tout le monde est heureux! Alle sind glücklich!