Jules Massenet
Eh! bien père, es-tu content d'eux? Na, Vater, bist du zufrieden mit ihnen?
Si, père est très content! très content! très content! Ja, Vater ist sehr zufrieden! Sehr zufrieden! Sehr zufrieden!
Comme te voilà belle, Mignonne! Wie hübsch du aussiehst, mein Schatz!
Oh! mais c'est vrai! Oh, das stimmt ja!
Venez, mademoiselle, qu'on vous regarde! Kommen Sie her, Fräulein, damit wir Sie ansehen können!
Nos amis seront jaloux! Unsere Freunde werden neidisch sein!
Nos amis ne sont pas exacts Unsere Freunde sind nicht pünktlich
au rendez-vous voilà ce dont je suis bien sûre! zum Termin, da bin ich mir ganz sicher!
Et j'en vais profiter pour donner Und ich werde die Gelegenheit nutzen, um
le goûter aux enfants. den Kindern ihren Imbiss zu geben.
Hâte-toi, car j'entends la voiture! Beeil dich, denn ich höre die Kutsche!
Merci! Danke!
Merci! Danke!
Merci, grande soeur! Danke, große Schwester!
Merci! Danke!
Merci! Danke!
Merci, grande soeur! Danke, große Schwester!
Merci! Danke!
Merci! Danke!
Ah! monsieur Werther! Ah, Herr Werther!
Vous venez visiter mon petit ermitage... Sie kommen, um meine kleine Einsiedelei zu besuchen ...
mieux mon petit royaume, et j'en suis vraiment fier. besser gesagt: mein kleines Königreich, auf das ich wirklich stolz bin.
Ma fille, qui prend soin de ce ménage Meine Tochter, die für diesen Haushalt
et de tous ces enfants gâtés... und all diese verwöhnten Kinder sorgt ...
depuis le jour où leur mère nous a quittés! seit dem Tag, an dem ihre Mutter uns verlassen hat!
Pardonnez-moi, monsieur, de m'être fait attendre, Verzeihen Sie mir, mein Herr, dass ich Sie habe warten lassen,
mais je suis en effet une maman très tendre, aber ich bin in der Tat eine sehr liebevolle Mutter,
et mes enfants exigent que ma main und meine Kinder bestehen darauf, dass meine Hand
leur coupe chaque jour leur pain! ihnen jeden Tag das Brot schneidet!
Arrivez donc, Brühlmann! Kommt doch herein, Brühlmann!
Charlotte est prête! On vous attend! Charlotte ist bereit! Wir warten auf euch!
Klopstock! Klopstock!
Divin Klopstock! Göttlicher Klopstock!
Bavards! Vous direz le reste à la fête... Plaudertaschen! Den Rest erzählt ihr dann auf dem Fest…
un aussi long discours vous mettrait en retard! Bei einer so langen Rede würdet ihr noch zu spät kommen!