Jules Massenet
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
il occupe aujourd'hui? den er heute einnimmt?
Depuis qu'il est parti, malgré moi, tout me lasse! Seit er fort ist, ermüdet mich trotz meiner selbst alles!
Et mon âme est pleine de lui! Und meine Seele ist voll von ihm!
Ces lettres! ces lettres! Diese Briefe! Diese Briefe!
Ah! je les relis sans cesse... Ach! Ich lese sie immer wieder...
Avec quel charme... mais aussi quelle tristesse! Mit welchem Charme … aber auch mit welcher Traurigkeit!
Je devrais les détruire... je ne puis! Ich sollte sie vernichten … Ich kann es nicht!
Je vous écris de ma petite chambre: Ich schreibe dir aus meinem kleinen Zimmer:
au ciel gris et lourd de Décembre der graue und schwere Dezemberhimmel
pèse sur moi comme un linceul, lastet auf mir wie ein Leichentuch,
Et je suis seul! seul! toujours seul! Und ich bin allein! Allein! Immer allein!
Ah! personne auprès de lui! Ach! Niemand außer ihm!
pas un seul témoignage de tendresse ou même de pitié! Kein einziges Zeichen von Zärtlichkeit oder gar Mitleid!
Dieu! comment m'est venu ce triste courage, Gott! Wie kam dieser traurige Mut zu mir,
d'ordonner cet exil et cet isolement? Um dieses Exil und diese Isolation zu beschließen?
Des cris joyeux d'enfants montent sous ma fenêtre, Fröhliches Kinderlachen ertönt unter meinem Fenster,
Des cris d'enfants! Et je pense à ce temps si doux. Kinderstimmen! Und ich denke an diese so süße Zeit.
Où tous vos chers petits jouaient autour de nous! Als all deine lieben Kleinen um uns herumtollten!
Ils m'oublieront peut-être? Werden sie mich vielleicht vergessen?
Non, Werther, dans leur souvenir votre image reste vivante... Nein, Werther, in ihrer Erinnerung bleibt dein Bild lebendig...
et quand vous reviendrez... mais doit-il revenir? Und wenn du zurückkehrst … aber muss er überhaupt zurückkommen?
Ah! ce dernier billet me glace et m'épouvante! Ach! Diese letzte Note lässt mich erschauern und erfüllt mich mit Schrecken!
Tu m'as dit: à Noël, et j'ai crié: jamais! Du sagtest zu mir: zu Weihnachten, und ich rief: niemals!
On va bientôt connaître qui de nous disait vrai! Bald werden wir wissen, wer von uns die Wahrheit gesagt hat!
Mais si je ne dois reparaître au jour fixé, Doch sollte ich am vereinbarten Tag nicht wieder erscheinen,
devant toi, ne m'accuse pas, pleure-moi! Vor dir, beschuldige mich nicht, weine um mich!
Ne m'accuse pas, pleure-moi! Beschuldige mich nicht, weine um mich!
Oui, de ces yeux si pleins de charmes, ces lignes... Ja, aus diesen Augen, die so voller Charme sind, diese Zeilen...
tu les reliras, tu les mouilleras de tes larmes... Du wirst sie noch einmal lesen, du wirst sie mit deinen Tränen benetzen...
O Charlotte, et tu frémiras! O Charlotte, und du wirst erschauern!
...tu frémiras! tu frémiras! ...du wirst erschauern! Du wirst erschauern!