Camille Saint-Saëns
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, Doch, o mein Geliebter, um meine Tränen besser zu trocknen,
Que ta voix parle encore! Lass deine Stimme wieder erklingen!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais! Sag mir, dass du für immer zu Dalila zurückkehrst!
Redis à ma tendresse Schwöre meiner Liebe erneut
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! die Schwüre von einst, jene Schwüre, die ich liebte!
Ah! réponds à ma tendresse, Ach! Erwidere meine Liebe,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Schenk mir, schenk mir den Rausch!
Réponds à ma tendresse. Erwidere meine Liebe.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ach! Schenk mir, schenk mir den Rausch!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dalila! Dalila! Ich liebe dich!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler So wie man die Weizenähren wogen sieht
Sous la brise légère, im sanften Windhauch,
Ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, So zittert mein Herz, bereit, Trost zu finden,
A ta voix qui m'est chère! wenn deine Stimme erklingt, die mir so lieb ist!
La flèche est moins rapide à porter le trépas Der Pfeil bringt den Tod nicht so schnell
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! wie deine Geliebte dir in die Arme fliegt!
Ah! réponds à ma tendresse! Ach! Erwidere meine Liebe!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Schenk mir, schenk mir den Rausch!
Par mes baisers je veux sécher tes larmes, Mit meinen Küssen will ich deine Tränen trocknen,
Et de ton coeur éloigner les alarmes! und die Ängste aus deinem Herzen vertreiben!
Réponds à ma tendresse. Erwidere meine Liebe.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ach! Schenk mir, schenk mir den Rausch!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dalila! Dalila! Ich liebe dich!
Mais! non! que dis-je? hélas! la triste Dalila Doch nein! Was sage ich? Ach, die traurige Dalila
Doute de tes paroles! zweifelt an deinen Worten!
Egarant ma raison, Du hast meinen Verstand verwirrt
Tu me trompas déjà par des serments frivoles! und mich schon einmal mit leeren Schwüren getäuscht!
Quand pour toi j'ose oublier Dieu, Wenn ich es für dich wage, Gott zu vergessen,
Sa gloire, mon peuple et mon voeu! Seine Herrlichkeit, mein Volk und mein Gelübde!
Ce Dieu qui marqua ma naissance Dieser Gott, der meine Geburt
Du sceau divin de sa puissance! mit dem göttlichen Siegel seiner Macht zeichnete!
Eh bien! connais donc mon amour! Nun denn, erkenne meine Liebe!
C'est ton Dieu même que j'envie! Auf deinen Gott selbst bin ich eifersüchtig!
Ce Dieu qui te donna le jour, Dieser Gott, der dir das Licht der Welt geschenkt hat,
Ce Dieu qui consacra ta vie! Dieser Gott, der dein Leben geweiht hat!
Le voeu qui t'enchaîne à ce Dieu Das Gelübde, das dich an diesen Gott bindet
Et qui fait ton bras redoutable, und deinen Arm so furchtbar macht,
A mon amour fais-en l'aveu! Gestehe es meiner Liebe!
Chasse le doute qui m'accable! Vertreibe den Zweifel, der mich quält!
Dalila! que veux-tu de moi? Dalila! Was willst du von mir?
Crains que je ne doute de toi! Fürchte, ich könnte an dir zweifeln!
Si j'ai conservé ma puissance, Wenn ich meine Macht bewahrt habe,
Je veux l'essayer en ce jour. will ich sie heute auf die Probe stellen.
Je veux éprouver ton amour, Ich will deine Liebe auf die Probe stellen,
En réclamant ta confiance! indem ich dein Vertrauen fordere!
Hélas! qu'importe à ton bonheur Ach! Was gehen dein Glück
Le lien sacré qui m'enchaîne, das heilige Band, das mich fesselt,
Ce secret que garde mon coeur? und dieses Geheimnis, das mein Herz bewahrt, an?
Par cet aveu soulage ma douleur! Lindere mit diesem Geständnis meinen Schmerz!
Pour le ravir, ta force est vaine! Deine Kraft reicht nicht, es mir zu entreißen!
Oui! vain est mon pouvoir, Ja! Vergeblich ist meine Macht,
Car vaine est ta tendresse! denn deine Zärtlichkeit ist vergeblich!
Quand je veux le savoir, Wenn ich es wissen will,
Ce secret qui me blesse, dieses Geheimnis, das mich verwundet,
Dont je veux la moitié, an dem ich teilhaben will,
Oses-tu dans ton âme bringst du es übers Herz,
Sans honte et sans pitié, ohne Scham und ohne Mitleid,
M'accuser d'être infâme? mich der Niedertracht zu beschuldigen?
D'une immense douleur Von unermesslichem Schmerz
Ma pauvre âme accablée ist meine arme Seele überwältigt und
Implore le Seigneur fleht den Herrn an
D'une voix désolée. mit trostloser Stimme.
J'avais paré pour lui Ich hatte mich für ihn geschmückt
Ma jeunesse et mes charmes! mit meiner Jugend und meinen Reizen!
Je n'ai plus aujourd'hui Heute bleibt mir nichts mehr
Qu'à répandre des larmes. als Tränen zu vergießen.
Dieu tout-puissant, Allmächtiger Gott,
J'invoque ton appui! Ich rufe dich um Hilfe an!
Pour ces derniers adieux Für diese letzten Abschiedsworte
Ma voix est impuissante. fehlt meiner Stimme die Kraft.
Fuis! Samson, fuis ces lieux Flieh! Samson, flieh von hier!
Où mourra ton amante! wo deine Geliebte sterben wird!
Laisse-moi! Lass mich in Ruhe!
Ton secret? Dein Geheimnis?
Je ne puis! Ich kann nicht!
Ton secret? Dein Geheimnis?
Ce secret qui cause mes alarmes! Dieses Geheimnis, das mir Angst macht!
L'orage sur ces monts Der Sturm über diesen Bergen
Déchaîne sa colère. entfesselt seinen Zorn.
Le Seigneur sur nos fronts Der Herr über unseren Köpfen
Fait gronder son tonnerre. lässt seinen Donner grollen.
Je le brave avec toi! Ich trotze ihm gemeinsam mit dir!
Viens! Komm!
Non! Nein!
Viens! Komm!
Laisse-moi! Lass mich in Ruhe!
Je ne puis m'y résoudre... Ich kann mich nicht dazu durchringen...
Que m'importe la foudre! Was kümmert mich schon der Blitz!
C'est la voix de mon Dieu. Es ist die Stimme meines Gottes.
Lâche! coeur sans amour, Feigling! Herz ohne Liebe,
Je te méprise. Adieu! Ich verachte dich. Lebewohl!
A moi! Philistins! à moi! Zu mir! Philister! Zu mir!
Trahison! Verrat!