Camille Saint-Saëns
Another 107 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGloire à Dagon vainqueur ! Glory to Dagon the victor!
Gloire à Dagon vainqueur ! Glory to Dagon the victor!
Il aidait ma faiblesse, He aided my weakness,
Il aidait sa faiblesse, He aided her weakness,
Inspirant à mon coeur inspiring in my heart
Inspirant à ton coeur inspiring in your heart
Et la force et l'adresse. both strength and skill.
Et la force et l'adresse. both strength and skill.
O toi ! le plus grand entre tous ! O you! the greatest of all!
O toi ! le plus grand entre tous ! O you! the greatest of all!
Toi qui fis la terre où nous sommes, You who made the earth where we are,
Toi qui fis la terre où nous sommes, You who made the earth where we are,
que ton esprit soit avec nous, may your spirit be with us,
que ton esprit soit avec nous, may your spirit be with us,
O maître des dieux et des hommes ! O master of gods and of men!
O maître des dieux et des hommes ! O master of gods and of men!
Marque d'un signe Mark with a sign
Nos longs troupeaux ! our long flocks!
Mûris la vigne Ripen the vine
Sur nos coteaux ! on our hillsides!
Rends à la plaine Give back to the plain
Notre moisson our harvest
Que, dans sa haine, that, in his hatred,
Brûla Samson ! Samson burned!
Reçois sur nos autels Receive on our altars
Reçois sur nos autels Receive on our altars
Le sang de nos victimes the blood of our victims
Le sang de nos victimes the blood of our victims
Que t'offrent des mortels that mortals offer you
Que t'offrent des mortels that mortals offer you
Pour expier leurs crimes ! to atone for their crimes!
Pour expier leurs crimes ! to atone for their crimes!
Gloire à Dagon ! Glory to Dagon!
Aux yeux de tes prêtres divins, In the eyes of your divine priests,
Aux yeux de tes prêtres divins, In the eyes of your divine priests,
Pouvant seuls contempler ta face, alone able to behold your face,
Pouvant seuls contempler ta face, alone able to behold your face,
Montre l'avenir qui se cache show the future that lies hidden
Montre l'avenir qui se cache show the future that lies hidden
Aux regards des autres humains ! from the eyes of other men!
Aux regards des autres humains ! from the eyes of other men!
Dieu, sois propice God, be favorable
A nos destins ! to our destinies!
Que ta justice May your justice
Aux Philistins to the Philistines
Donne la gloire grant the glory
Dans les combats ! in battle!
Que la victoire May victory
Suive nos pas ! follow our steps!
Dagon se révèle ! Dagon reveals himself!
La flamme nouvelle The new flame
La flamme nouvelle The new flame
Sur l'autel renaît de la cendre. is reborn from the ash on the altar.
Sur l'autel renaît de la cendre. is reborn from the ash on the altar.
L'immortel pour nous va descendre. The immortal one is coming down to us.
L'immortel pour nous va descendre. The immortal one is coming down to us.
C'est le Dieu It is the God
Qui par sa présence who by his presence
Montre sa puissance shows his power
En ce lieu. in this place.
Pour que le sort soit favorable, That fate may be favorable,
Allons, Samson, viens avec nous, Come, Samson, come with us,
A Dagon, le dieu redoutable, to Dagon, the formidable god,
Offrir ta coupe à genoux ! to offer your cup on your knees!
Guidez ses pas vers le milieu du temple, Guide his steps toward the middle of the temple,
Pour que de loin le peuple le contemple. so that the people may behold him from afar.
Seigneur, inspire-moi, ne m'abandonne pas ! Lord, inspire me, do not abandon me!
Vers les piliers de marbre, enfant, guide mes pas ! Toward the marble pillars, child, guide my steps!
Dagon se révèle ! Dagon reveals himself!
La flamme nouvelle, The new flame,
Sur l'autel, on the altar,
Renaît de la cendre. is reborn from the ash.
C'est le Dieu It is the God
Qui par sa présence who by his presence
Montre sa puissance shows his power
En ce lieu. in this place.
Dieu, sois propice God, be favorable
A nos destins ! to our destinies!
Que ta justice May your justice
Aux Philistins to the Philistines
Donne la gloire grant the glory
Dans les combats ! in battle!
Que la victoire May victory
Suive nos pas ! follow our steps!
Devant toi, d'Israël Before you, Israel's
Disparaît l'insolence. insolence vanishes.
Nos bras guides par ton esprit, Our arms, guided by your spirit,
Dans les combats ou par tes charmes, in battle or by your spells,
Ont vaincu ce peuple maudit, have conquered this accursed people,
Bravant ta colère et tes armes. defying your wrath and your weapons.
A nos destins, To our destinies,
Dieu, sois propice ! God, be favorable!
Que ta justice May your justice
Aux Philistins to the Philistines
Donne la gloire grant the glory
Dans les combats ! in battle!
Que la victoire May victory
Suive nos pas ! follow our steps!
Gloire à Dagon ! Glory to Dagon!
Gloire ! gloire ! gloire ! Glory! glory! glory!
Souviens-toi de ton serviteur Remember your servant
Qu'ils ont privé de la lumière ! whom they have deprived of the light!
Daigne pour un instant, Seigneur, Deign for one instant, Lord,
Me rendre ma force première ! to give me back my former strength!
Qu'avec toi je me venge, ô Dieu ! That with you I may take vengeance, O God!
En les écrasant en ce lieu ! by crushing them in this place!
Ah ! Ah!