Camille Saint-Saëns
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountProlongeons la fête, et malgré l'aurore, Let us prolong the feast, and despite the dawn,
Aimons encore ! let us love still!
L'amour verse au cœur l'oubli de nos maux. Love pours into the heart oblivion of our woes.
Au vent du matin, l'ombre de la nuit On the morning wind, the shadow of night
Comme un léger voile à l'horizon fuit. flees to the horizon like a light veil.
L'orient s'empourpre, et sur les montagnes The east turns crimson, and over the mountains
Le soleil luit, the sun is shining,
Dardant ses rayons au sein des campagnes. darting its rays into the heart of the fields.
Salut ! salut au juge d'Israël, Hail! hail to the judge of Israel,
Qui vient par sa présence égayer notre fête ! who by his presence comes to brighten our feast!
Dalila ! par tes soins qu'une coupe soit prête ! Dalila! through your care, let a cup be ready!
Verse à ton amant l'hydromel ! Pour the mead for your lover!
Il videra sa coupe en chantant sa maîtresse He will drain his cup while singing of his mistress
Et sa puissance enchanteresse ! and her enchanting power!
Samson ! nous buvons avec toi Samson! we drink with you
A Dalila, ta souveraine ! to Dalila, your sovereign!
Vide la coupe sans effroi ! Empty the cup without fear!
L'ivresse dissipe la peine ! Drunkenness drives away sorrow!
L'âme triste jusqu'à la mort, My soul, sorrowful unto death,
Devant toi, Seigneur, je m'incline ; before you, Lord, I bow down;
Que par ta volonté divine may, by your divine will,
Ici s'accomplisse mon sort ! here my fate be fulfilled!
Laisse-moi prendre ta main Let me take your hand
Et te montrer le chemin, and show you the way,
Comme dans la sombre allée as in the dark lane
Qui conduit à la vallée, that leads down to the valley,
Le jour où, suivant mes pas, the day when, following my steps,
Tu m'enlaçais de tes bras ! you held me in your arms!
Tu gravissais les montagnes You climbed the mountains
Pour arriver jusqu'à moi, to reach me,
Et je fuyais mes compagnes and I fled from my companions
Pour être seule avec toi. to be alone with you.
Souviens-toi de nos ivresses ! Remember our raptures!
Souviens-toi de mes caresses ! Remember my caresses!
L'amour servait mon projet, Love served my design,
Pour assouvir ma vengeance to slake my vengeance
Je t'arrachai ton secret : I wrested your secret from you:
Je l'avais vendu d'avance. I had sold it beforehand.
Tu croyais à cet amour : You believed in this love:
C'est lui qui riva ta chaîne. it is what riveted your chain.
Dalila venge en ce jour Dalila avenges this day
Son dieu, son peuple et sa haine. her god, her people and her hatred.
Dalila venge en ce jour Dalila avenges this day
Son dieu, son peuple et sa haine. her god, her people and her hatred.
Quand tu parlais, je restais sourd ; When you spoke, I stayed deaf;
Et dans le trouble de mon âme, and in the turmoil of my soul,
Hélas ! j'ai profané l'amour alas! I profaned love
En le donnant à cette femme. by giving it to this woman.
Allons, Samson, divertis-nous, Come, Samson, entertain us,
En redisant à ton amante by repeating to your beloved
Les doux propos, les chants si doux the sweet words, the songs so sweet
Dont la passion s'alimente ! on which passion feeds!
Que Jéhovah compatissant May compassionate Jehovah
A tes yeux rende la lumière ! restore the light to your eyes!
Je servirai ce Dieu puissant I will serve this mighty God
S'il peut exaucer ta prière ! if he can grant your prayer!
Mais, incapable à te servir, But, unable to serve you,
Ce Dieu que tu nommes ton père, this God whom you call your father,
Je puis l'outrager, le haïr, I can affront him, hate him,
En me riant de sa colère ! laughing at his wrath!
Tu permets, ô Dieu d'Israël, You permit, O God of Israel,
Que ce prêtre imposteur outrage, that this impostor priest outrages,
Dans sa fureur et dans sa rage, in his fury and in his rage,
Ton nom, à la face du ciel ! your name, in the face of heaven!
Que ne puis-je venger ta gloire, Why can I not avenge your glory,
Et par un prodige éclatant and by a dazzling wonder
Retrouver pour un seul instant recover for a single instant
Les yeux, la force et la victoire ! my sight, my strength and victory!
Ah ! ah ! ah ! ah ! Ha! ha! ha! ha!
Rions de sa fureur ! Let us laugh at his fury!
Tu ne nous fais pas peur ! You do not frighten us!
Dans ta rage impuissante, In your powerless rage,
Samson, tu n'y vois pas ! Samson, you cannot see!
Prends garde à tes pas ! Watch your step!
Sa colère est plaisante ! His anger is amusing!
Ah ! ah ! ah ! ah ! Ha! ha! ha! ha!
Viens, Dalila, rendre grâce à nos dieux Come, Dalila, give thanks to our gods
Qui font trembler Jéhovah dans les cieux ! who make Jehovah tremble in the heavens!
Du grand Dagon consultons les auspices ! Let us consult the auspices of great Dagon!
Versons pour lui le vin des sacrifices ! Let us pour out for him the wine of sacrifice!