Gioachino Rossini
d'evitar chi si sia: vuol l'appetito, jeden zu meiden, wer es auch sei; mein Appetit will
che ad incontrar qualche pagnotta io vada; dass ich losgehe und irgendwo ein Brötchen auftreibe;
onde trovando, o non trovando alcuno, sodass ich, ob ich nun jemanden finde oder niemanden,
bastonato morir devo, o digiuno. sterben muss ich, entweder verprügelt oder nüchtern.
Voi chi siete? Wer seid Ihr?
(Ecco il caso.) (Jetzt ist es so weit.)
Ebben? Nun?
Signore!... Mein Herr!...
Io sono il servitore... Ich bin der Diener...
Del forestiero? Der des Fremden?
Appunto. Genau.
E qui che fate? Und was tut Ihr hier?
Io? Niente. Ich? Nichts.
Dunque andate. Dann geht.
Vorrei... Ich möchte...
Non serve il replicar. Widerrede nützt nichts.
Ma almeno... Aber wenigstens...
Andate dico. Geht, sage ich.
E dove? Und wohin?
Oh che insensato! Oh, was für ein Dummkopf!
in cucina a mangiar. In die Küche, zum Essen.
(Ripiglio fiato.) (Ich schöpfe wieder Atem.)