Gioachino Rossini
che questo sposo un temerario sia, dass dieser Bräutigam ein Verwegener ist,
un basso avventuriere; ein niederträchtiger Abenteurer;
ma il vero come mai si può sapere? aber wie kann man nur die Wahrheit erfahren?
(Fino adesso va ben.) (Bis jetzt geht alles gut.)
(Voglio provarmi.) (Ich will es versuchen.)
Oh! chi vedo? Oh! Wen sehe ich da?
Signor!... Mein Herr!...
Brava, ragazza: Brav, Mädchen:
tu mi piaci. du gefällst mir.
Davver? Wirklich?
Certo: e se trovo Gewiss: und wenn ich finde
in te condotta, e abilità discreta, bei dir ein gutes Betragen und ordentliches Geschick,
della mia protezione meines Schutzes
forse ti onorerò. werde ich dich vielleicht würdigen.
(Che mascalzone!) (Was für ein Lump!)
Cosa? Was?
Troppo favore. Zu große Gunst.
Io già ho fissato, Ich habe schon beschlossen,
dopo il mio sposalizio, nach meiner Hochzeit,
di tener varie donne al mio servizio; mehrere Frauen in meinen Diensten zu halten;
onde... daher...
Dopo? Danach?
Si sa. Natürlich.
Badate bene Geben Sie wohl acht
a quel proverbio, che facendo il conto auf jenes Sprichwort, dass man, macht man die Rechnung
senza l'oste, talvolta ohne den Wirt, mitunter
si va a rischio di farlo un'altra volta. Gefahr läuft, sie ein zweites Mal zu machen.
Olà! Men confidenza: e se ti preme Holla! Weniger Vertraulichkeit: und wenn dir daran liegt,
di stare in questa casa, in diesem Haus zu bleiben,
bada di non mi far mai la dottora, hüte dich, mir gegenüber je die Schlaue zu spielen,
o ch'io... oder ich...
Signor! Non siete sposo ancora. Mein Herr! Sie sind noch kein Ehemann.
Se no 'l son, lo sarò. Wenn ich es noch nicht bin, werde ich es sein.
Ci son dei dubbi. Es gibt Zweifel.
Quai dubbi? Was für Zweifel?
Che appianar prima dovete, die Sie zuerst ausräumen müssen,
e poi ci parlerem. und dann sprechen wir darüber.
Come! in tal guisa Wie! Auf solche Weise
una vil serva in faccia mia favella, redet eine niedere Magd mir ins Gesicht,
e non trema? und zittert nicht?
Sbagliate: io non son quella. Sie irren: die bin ich nicht.
E chi sei dunque? Und wer bist du dann?
Io sono un farfarello, Ich bin ein Kobold,
che girar fa 'l cervello der den Kopf verdreht
a chi non ha giudizio. dem, der keinen Verstand hat.
Orsù! T'accheta, Nun denn! Schweig,
lasciami. lass mich in Ruhe.
Io son... Ich bin...
Via dillo, in tua malora. Los, sag es doch, verflixt noch mal.
Io sono... Ich bin...
Una servaccia ardimentosa. Eine freche Dienstmagd.
Oh! tutt'altro, signore: io son la sposa. Oh! Ganz im Gegenteil, mein Herr: ich bin die Braut.
Voi la sposa! Sie, die Braut!
Appunto io stessa. Genau, ich selbst.
Ma quell'altra? Aber jene andere?
È mia sorella. Das ist meine Schwester.
(Se ciò ver, l'ho fatta bella.) (Wenn das wahr ist, habe ich es schön angerichtet.)
(S'incomincia a imbarazzar.) (Er gerät allmählich in Verlegenheit.)
D'un parlar sì stravagante Von einer so überspannten Redeweise
non son molto persuaso; bin ich nicht sehr überzeugt;
pur se quella siete a caso, doch wenn Sie es zufällig sind,
il mio sbaglio è da scusar. ist mein Irrtum zu entschuldigen.
Per un vero, e gran birbante Für einen echten und großen Schurken
presso ognun qui voi passate; gelten Sie hier bei jedem;
ma il contrario se provate, aber wenn Sie das Gegenteil beweisen,
anch'io so quel ch'ho da far. weiß auch ich, was ich zu tun habe.
Le mie lettere... Meine Briefe...
Ho vedute. Die habe ich gesehen.
I ricapiti?... Die Papiere?...
Li ho letti. Die habe ich gelesen.
Quai son dunque i miei difetti? Welches sind denn meine Fehler?
Or vi voglio esaminar. Nun will ich Sie prüfen.
Il padre vostro si porta bene? Geht es Ihrem Vater gut?
Egli sanissimo è sempre stato. Er ist immer kerngesund gewesen.
Ma se ci ha scritto, ch'era ammalato? Aber wenn er uns schrieb, er sei krank gewesen?
Egli ha voluto così scherzar. Er wollte eben so scherzen.
Come si chiama vostra sorella? Wie heißt Ihre Schwester?
Ha un brutto nome, detta è Pandora. Sie hat einen hässlichen Namen, sie heißt Pandora.
Nelle sue lettere si scrive Aurora. In ihren Briefen steht Aurora.
Io la più giovine volli indicar. Ich wollte die Jüngste bezeichnen.
E del processo che nuove avete? Und was gibt es Neues vom Prozess?
Il tribunale ci dà ragione. Das Gericht gibt uns recht.
Ma qual è il punto della questione? Aber worum geht es in der Sache genau?
Non so spiegarvelo, lungo è l'affar. Ich kann es Ihnen nicht erklären, die Sache ist lang.
(Non c'è più equivoco, mi trovo a segno, (Kein Zweifel mehr, ich habe ins Schwarze getroffen,
scoperto è il perfido vile impostore. der treulose, gemeine Betrüger ist entlarvt.
Un foco, un impeto mi sento in core, Ein Feuer, ein Ungestüm spüre ich im Herzen,
non so la collera dissimular.) ich kann den Zorn nicht verbergen.)
(Sempre più critico divien l'impegno, (Das Unterfangen wird immer heikler,
d'un passo simile quasi mi pento: einen solchen Schritt bereue ich beinahe:
un certo brivido al cor mi sento, ein gewisser Schauder ergreift mein Herz,
ma forza e spirito convien mostrar.) doch Kraft und Mut muss ich zeigen.)
E così, contino mio? Nun, mein Gräflein?
Cosa far per voi poss'io? Was kann ich für Sie tun?
Mi saluti il genitore. Grüßen Sie mir den Vater.
Lo farò con tutto il core. Das tue ich von ganzem Herzen.
E la cara sua sorella? Und Ihre liebe Schwester?
Sempre è buona quanto bella. Sie ist immer so gut wie schön.
Guadagnato è già il processo? Ist der Prozess schon gewonnen?
Così almen mi fu promesso. So wurde es mir zumindest versprochen.
Dunque tutto va a dovere? Also läuft alles, wie es soll?
Tutto va, come ha d'andar. Alles geht, wie es gehen muss.
Ah uomo petulante, Ach, unverschämter Mensch,
incomodo, arrogante! lästig, anmaßend!
cessate di mentire, hören Sie auf zu lügen,
scoperto è il vostro ardire; Ihre Dreistigkeit ist durchschaut;
voi siete un impostore, Sie sind ein Betrüger,
un vile avventuriere, ein gemeiner Abenteurer,
e queste le maniere und solche Manieren
non sono di trattar. sind keine Art, miteinander umzugehen.
Per forza, o per amore Mit Gewalt oder im Guten,
da qui dovrete andar. müssen Sie von hier fort.
Ragazza impertinente, Freches Mädchen,
ridicola, imprudente! lächerlich, unbesonnen!
A te non rendo conti, Dir lege ich keine Rechenschaft ab,
da te non voglio affronti; von dir will ich keine Beleidigungen;
io sono un uom d'onore, ich bin ein Ehrenmann,
un cavalier son io, ein Kavalier bin ich,
so dire il fatto mio, ich weiß meine Meinung zu sagen,
so il modo di trattar. ich weiß, wie man mit Leuten umgeht.
Per forza o per amore Mit Gewalt oder im Guten,
mi voglio vendicar. will ich mich rächen.