Gioachino Rossini
Oh qual destino è il mio! Perdo un ingrato Oh, welch ein Schicksal ist das meine! Ich verliere einen Undankbaren
che mi sedusse: a vagheggiarmi un nuovo der mich verführte: um mich zu umwerben, ein neuer
amante arriva, e questi... Liebhaber kommt, und dieser...
Oh alfin vi trovo! Oh, endlich finde ich Sie!
Che cercate, signor? Was suchen Sie, mein Herr?
Ragione io cerco Ich suche Genugtuung
dell'insulto sofferto. für die erlittene Beleidigung.
E sostenete ancor?... Und Sie behaupten noch immer...?
D'essere Alberto. Alberto zu sein.
Il vostro ardir... Ihre Kühnheit...
È quell'ardir, che nasce Es ist jene Kühnheit, die entspringt
dal vero onor. Da un impostor tradito, aus wahrer Ehre. Von einem Betrüger verraten,
dall'apparenza condannato io sono; vom Anschein verurteilt bin ich;
ma il dritto mio, lo sbaglio vostro in breve aber mein Recht und Ihr Irrtum werden in Kürze
risarcito sarà. wiedergutgemacht sein.
Qualunque dritto Welches Recht auch immer
meco, signor, voi richiamate invano, machen Sie bei mir vergeblich geltend, mein Herr,
che vostra esser non può mai questa mano. denn diese Hand kann nie die Ihre sein.
Voi dunque in mio danno Sie also fügen, mir zum Schaden,
i torti vostri agli altrui torti unite? Ihr Unrecht dem Unrecht anderer hinzu?
Se un preventivo, e fortunato affetto Wenn eine frühere, glückliche Liebe
occupa il vostro cor, approvo, e lodo Ihr Herz erfüllt, so billige und lobe ich
sì bella ingenuità; ma se v'induce so schöne Aufrichtigkeit; doch wenn Sie ein so ungerechter
un error tanto ingiusto ad insultarmi, Irrtum dazu treibt, mich zu beleidigen,
trovar la via saprò di vendicarmi. so werde ich einen Weg finden, mich zu rächen.
D'ogni più sacro impegno Von jedem noch so heiligen Versprechen
sciolta pur sia la fede, sei Ihr gegebenes Wort ruhig entbunden;
amor da voi non chiede Liebe verlangt von Ihnen nicht,
chi amor per voi non ha. wer keine Liebe für Sie hegt.
Pèra, chi vuol costringere Zugrunde gehe, wer in Fesseln legen will
d'un cor la libertà. die Freiheit eines Herzens.
Ma se un sospetto indegno Doch wenn ein unwürdiger Verdacht
di soverchiarmi intende, mich zu überwältigen gedenkt,
quel generoso sdegno, dann wird jener edle Zorn,
che il mio decoro accende, den meine Ehre entfacht,
dalla ragione armato, von der Vernunft gewappnet,
un vano ardir confondere, eine eitle Kühnheit verwirren
e impallidir farà. und erbleichen lassen.
Quei fermi accenti, quel sicuro aspetto Diese festen Worte, dieses sichere Auftreten
nel mirar, nel sentire, im Anblick, im Hören,
impossibile par ch'abbia a mentire. es scheint unmöglich, dass er lügt.