Gioachino Rossini
Aiuto! Hilfe!
Cosa fai? Was machst du?
Tremo all'aspetto Ich zittere beim Anblick
della tempesta, che per noi s'imbruna. des Sturms, der sich für uns verdunkelt.
Eh, bisogna arrischiar, per far fortuna. Eh, man muss etwas wagen, um sein Glück zu machen.
Ma se... Aber wenn...
Taci, ubbidisci, e fa', che ognuno Schweig, gehorche und sorge dafür, dass jeder
sia dell'arrivo tuo tosto informato. bald von deiner Ankunft unterrichtet ist.
Già non guarisce mai, chi pazzo è nato. Wer als Narr geboren ist, wird nie geheilt.
L'unico dubbio mio sta nel sapere, Mein einziger Zweifel liegt im Wissen,
se sono il preceduto, o il precedente; ob ich der Spätere bin oder der Frühere;
ma d'ogni inconveniente doch aus jeder Verlegenheit
mi trarran questi fogli: e giacché a tutto werden mich diese Papiere herausziehen; und da
son pronto a rinunziar, fuorché alla sposa, ich bereit bin, auf alles zu verzichten außer auf die Braut,
non sarà il fallo mio, poi sì gran cosa. wird mein Fehltritt am Ende keine so große Sache sein.
Chi mai s'avanza? È dessa... oh che portento! Wer tritt da näher? Sie ist es... oh, welch ein Wunder!
Fatti onor Parmenione, il primo omaggio Mach dir Ehre, Parmenione: die erste Huldigung
si vada a tributarle. wollen wir ihr gleich darbringen.