Gioachino Rossini
mi sembra una pazzia; scheint mir Wahnsinn;
ma un certo non so che se in lui non trovo, doch wenn ich in ihm ein gewisses Ich-weiß-nicht-was nicht finde,
che col mio modo di pensar combina... das zu meiner Denkweise passt...
Oh, te appunto io volea, cara Ernestina! Oh, dich wollte ich gerade, liebe Ernestina!
Comandate. Befehlt nur.
Io per te non ho comandi. Für dich habe ich keine Befehle.
Ma almen... Aber wenigstens...
Già sai che al figlio d'un suo amico Du weißt schon, dass dem Sohn eines Freundes von ihm
il mio buon genitor pria di morire mein guter Vater, ehe er starb,
destinò la mia man. meine Hand bestimmt hat.
Lo intesi a dire. Ich habe es sagen hören.
E sai, che dopo i viaggi suoi lontani Und du weißt, dass nach seinen weiten Reisen
questo sposo a me ignoto dieser Bräutigam, der mir unbekannt ist,
oggi qui giungerà? heute hier eintreffen wird?
Ciò pur m'è noto. Auch das ist mir bekannt.
Nell'incertezza, ch'ei mi piaccia, e ch'io In der Ungewissheit, ob er mir gefällt und ob ich
a lui possa piacer, mia dolce amica, ihm gefallen kann, meine liebe Freundin,
ho bisogno di te. brauche ich dich.
Parlate. Sprecht.
Io voglio Ich will
cambiar teco di nome. mit dir den Namen tauschen.
In qual maniera? Auf welche Weise?
Diventando tu sposa, io cameriera. Du wirst die Braut und ich die Kammerzofe.
Che dirà vostro zio? Was wird Euer Onkel dazu sagen?
Con noi d'accordo Einig mit uns
seconderà il progetto. wird er den Plan unterstützen.
E qual motivo Und welcher Grund
v'induce? bewegt Euch dazu?
E che, non lo conosci ancora? Was, kennst du ihn noch nicht?
Di noi due vo' scoprir chi l'innamora. Von uns beiden will ich herausfinden, welche ihn betört.
Pensate... Bedenkt...
Ho già pensato. Ich habe schon überlegt.
Un tal pretesto... Ein solcher Vorwand...
Tu pensa a compiacermi, io penso al resto. Du denk daran, mir zu gefallen, ich denke an den Rest.