Gioachino Rossini
(Alma coraggio!) (Mut, meine Seele!)
Quel gentil, quel vago oggetto, Jenes holde, reizende Wesen,
che a voi sposo il ciel destina, das der Himmel Ihnen zum Bräutigam bestimmt,
tutto foco s'avvicina ganz Feuer, nähert sich
alla cara sua metà. seiner teuren besseren Hälfte.
Io m'inchino con rispetto Ich verneige mich mit Respekt
alla vostra civiltà. vor Ihrer Höflichkeit.
(Non s'accorda col ritratto.) (Das stimmt nicht mit dem Bildnis überein.)
(È bizzarro, ma grazioso.) (Seltsam, aber reizend.)
(Eh non serve! il colpo è fatto.) (Ach, egal! Der Streich ist gelungen.)
(S'egli fosse almen mio sposo.) (Wäre er doch wenigstens mein Bräutigam.)
(Ma non parla?... Cosa fa?...) (Aber der andere spricht nicht?... Was tut der andere?...)
Marchesina! Kleine Marchesa!
Mio contino! Mein Gräflein!
Io son qui. Ich bin hier.
Qui sono anch'io. Ich bin auch hier.
Posso?... Darf ich?...
Andiamo da mio zio, Gehen wir zu meinem Onkel,
che al vedervi esulterà. der sich freuen wird, Sie zu sehen.
Con voi sono, a voi m'arrendo Ich bin bei Ihnen, ich ergebe mich Ihnen,
lucidissima mia stella! mein strahlendster Stern!
qual s'arrende il pulcinella wie Pulcinella sich fügt
a chi muovere lo fa. dem, der ihn sich bewegen lässt.
(Più lo guardo, più m'accendo (Je mehr ich ihn ansehe, desto mehr entflamme ich
a quel garbo, a tanto brio.) von dieser Anmut, von so viel Schwung.)
Andiam presto da mio zio, Gehen wir schnell zu meinem Onkel,
che al vedervi esulterà. der sich freuen wird, Sie zu sehen.
Se non m'inganna il core Wenn mich mein Herz nicht täuscht
coi palpiti, ch'io provo, bei dem Herzklopfen, das ich spüre,
quella beltà in voi trovo, finde ich in Ihnen jene Schönheit,
che sposa mia sarà. die meine Braut sein wird.
Degna d'un tanto onore Einer so großen Ehre würdig
no, mio signor, non sono; nein, mein Herr, das bin ich nicht;
altra l'illustre dono eine andere wird die ruhmvolle Gabe
di vostra man godrà. Ihrer Hand genießen.
Come? Wie?
Vi ho detto il vero. Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
Dunque?... Also?...
In error voi siete. Sie irren sich.
Ma voi?... Aber Sie?...
Non conto un zero. Ich zähle für nichts.
La sposa mia?... Meine Braut?...
Vedrete. Sie werden sehen.
Mi sembra un impossibile. Das scheint mir unmöglich.
Vero vi sembrerà. Es wird Ihnen wahr erscheinen.
Oh sventurato errore, O unseliger Irrtum,
oh perdita affannosa! o, qualvoller Verlust!
Perché non è mia sposa Warum ist sie nicht meine Braut,
questa gentil beltà? diese holde Schönheit?
Oh generoso amore, O großmütige Liebe,
oh mio destin beato! o mein seliges Geschick!
Sposo di lui più grato Einen willkommeneren Bräutigam als ihn
l'alma bramar non sa. kann die Seele nicht ersehnen.
Dov'è questo sposo? Wo ist dieser Bräutigam?
È qui per l'appunto. Hier ist er, genau der.
Oh siete alfin giunto! Oh, Sie sind endlich angekommen!
Vi son servitor. Ich bin Ihr Diener.
Dov'è questo zio? Wo ist dieser Onkel?
È lì, no 'l vedete? Da drüben ist er, sehen Sie ihn nicht?
Oh alfin permettete... Oh, erlauben Sie endlich...
Chi siete signor? Wer sind Sie, mein Herr?
Io son don Alberto Ich bin Don Alberto,
or vostro parente. nun Ihr Verwandter.
Voi proprio? Sie, wirklich?
Sì certo. Ja, gewiss.
Ed io?... Und ich?...
Non so niente. Davon weiß ich nichts.
Che strana sorpresa, Was für eine seltsame Überraschung,
che caso inaudito! was für ein unerhörter Fall!
Chi è il vero marito, Wer ist der wahre Ehemann,
chi è mai l'impostor? wer ist nur der Betrüger?
Ravviso il rivale, Ich erkenne den Rivalen,
conosco l'imbroglio; ich kenne den Schwindel;
ma ardito esser voglio, aber ich will kühn sein,
qui vano è il timor. hier ist die Furcht nutzlos.
Orsù, spiegatevi. Nun denn, erklären Sie sich.
Cosa ho da dire? Was soll ich denn sagen?
Legittimatevi. Weisen Sie sich aus.
Fate sentire... Lassen Sie hören...
Io son lo sposo. Ich bin der Bräutigam.
Quello son io. Der bin ich.
Le prove io voglio, perché son zio. Ich will die Beweise, denn ich bin der Onkel.
Le prove? Subito: eccole qua. Die Beweise? Sofort: hier sind sie.
Le prove? Oh perfida temerità! Die Beweise? Oh, welch tückische Dreistigkeit!
Tutto va in regola. Alles ist in Ordnung.
Mi son spiegato. Ich habe mich erklärt.
Voi state mutolo. Sie stehen stumm da.
Sono ingannato. Ich bin betrogen worden.
Non gli credete, non gli badate; Glaubt ihm nicht, achtet nicht auf ihn;
queste son frottole male inventate. das sind schlecht erfundene Flunkereien.
Ch'io son lo sposo provato è già. Dass ich der Bräutigam bin, ist schon bewiesen.
Dunque lasciateci in libertà. Lasst uns also in Ruhe.
La mia valigia, gli effetti miei Meinen Koffer, meine Sachen,
prima tu rendere, vile, mi déi, die musst du mir zuerst zurückgeben, du Schurke,
e poi del resto si parlerà. und dann reden wir über den Rest.
Dunque lasciateci in libertà. Lasst uns also in Ruhe.
Spoglia quell'abito. Zieh diesen Rock aus.
Meglio parlate. Sprechen Sie besser.
Questa è una cabala. Das ist eine Intrige.
Non v'alterate. Regen Sie sich nicht auf.
Posso... Darf ich...
Tacete. Schweigt.
Voglio... Ich will...
Finite. Hört auf.
Sono... Ich bin...
Cedete. Gebt nach.
Sento... Ich fühle...
Partite. Geht.
Ma via calmatevi per carità. Aber beruhigt euch doch, um Himmels willen.
Di tanto equivoco, di tal disordine Aus so viel Missverständnis, aus solcher Unordnung
nel cupo, orribile, confuso vortice in den dunklen, schrecklichen, wirren Strudel
urta, precipita, s'avvolge, rotola, stößt es, stürzt es, windet es sich, rollt es,
perduto il cerebro per aria va. der Verstand ist verloren, und alles geht in die Luft.
Ma si dissimuli, che senza strepito Aber verstellen wir uns, denn ohne Lärm
già tutto in seguito si scoprirà. wird bald alles ans Licht kommen.