Gioachino Rossini
rassembra un galantuomo, er sieht aus wie ein Ehrenmann,
e forse tal sarà. und vielleicht ist er auch einer.
Vecchio non è, né giovine, Alt ist er nicht, und jung auch nicht,
né brutto, né avvenente, nicht hässlich, nicht stattlich,
non è un villan, né un principe, er ist kein Bauer und kein Fürst,
né ricco, né indigente. nicht reich und nicht mittellos.
È in somma un di quegli esseri Kurz, er gehört zu jenen Wesen,
comuni in società. die in der Gesellschaft so häufig sind.
Portato è per le femmine, Er neigt zu den Frauen,
gli piace il vino, e il gioco, er mag Wein und Glücksspiel,
amante è di far debiti, er macht gern Schulden,
ma di pagarli poco; aber sie zu bezahlen, daran liegt ihm wenig;
tutto censura, e critica, an allem übt er Tadel und Kritik,
benché sia un ignorante, obwohl er ein Ignorant ist,
con tutti fa il sensibile, vor allen gibt er den Empfindsamen,
ma di sé solo è amante, aber nur in sich selbst ist er verliebt,
procura ognor di vivere er sorgt stets dafür zu leben
in pace, e in sanità; in Frieden und bei guter Gesundheit;
è in somma di quegli esseri kurz, er gehört zu jenen Wesen,
comuni in società. die in der Gesellschaft so häufig sind.