Gaetano Donizetti
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Ei fornisce di belletto es verleiht ein schönes Aussehen
La più brutta creatura; an das hässlichste Wesen;
Camminar ei fa le rozze, es bringt kaputte Klapperpferde zum Laufen,
Schiaccia gobbe, appiana bozze, Es glättet Buckel, ebnet Unebenheiten,
Ogni incomodo tumore jede lästige Schwellung
Copre sì che più non è... Es verdeckt es, also ist es weg...
Qua, dottore, a me, dottore... Hier, Herr Doktor, zu mir, Herr Doktor...
Un vasetto... due... tre... Ein kleines Glas … zwei … drei …
Egli è un'offa seducente Das ist ein verlockendes Angebot
Pei guardiani scrupolosi: für gewissenhafte Begleitpersonen:
È un sonnifero eccellente Es ist ein hervorragendes Schlafmittel
Per le vecchie, pei gelosi: für alte Frauen, für Eifersüchtige:
Dà coraggio alle figliuole Das macht den jungen Mädchen Mut
Che han paura a dormir sole; die Angst haben, allein zu schlafen;
Svegliarino è per l'amore Es ist ein Stimulans für die Liebe
Più potente del caffè. stärker als Kaffee.
Qua, dottore... a me, dottore... Hier, Herr Doktor … zu mir, Herr Doktor …
Un vasetto... due... tre... Ein kleines Glas … zwei … drei …
Prediletti dalle stelle, Lieblinge der Stars,
Io vi lascio un gran tesoro. Ich hinterlasse euch einen großen Schatz.
Tutto è in lui; salute e belle, Alles ist darin enthalten: Gesundheit und gutes Aussehen,
Allegria, fortuna ed oro. Fröhlichkeit, Glück und Gold.
Rinverdite, rifiorite, Werdet wieder grün, blüht wieder,
Impinguate ed arricchite: dick und reich werden:
Dell'amico Dulcamara Möge es dich daran erinnern
Ei vi faccia ricordar. dein Freund Dulcamara.
Viva il grande Dulcamara, Es lebe der große Dulcamara,
Dei dottori la fenice! der Phönix unter den Ärzten!
Io gli debbo la mia cara. Ihm verdanke ich meine Geliebte.
Per lui solo io son felice! Nur durch ihn bin ich glücklich!
Del suo farmaco l'effetto Die Wirkung seines Mittels
Del suo farmaco l'effetto Die Wirkung seines Mittels
Non potrò giammai scordar. Das werde ich niemals vergessen können.
Non potrò giammai scordar. Das werde ich niemals vergessen können.
Ciarlatano maledetto, Verfluchter Scharlatan,
Che tu possa ribaltar! Mögest du zu Fall kommen!
Viva il grande Dulcamara, Es lebe der große Dulcamara,
Possa presto a noi tornar! Möge er bald zu uns zurückkehren!