Gaetano Donizetti
Mia diletta villanella, mein geliebtes Mädchen vom Lande,
Io ti porgo questi fior. schenke ich dir diese Blumen.
Ma di lui più glorïoso, Doch ruhmreicher als er
Più di lui felice io sono, und glücklicher als er bin ich,
Poiché in premio del mio dono denn als Belohnung für mein Geschenk
Ne riporto il tuo bel cor. gewinne ich dein schönes Herz.
(È modesto il signorino!) (Wie bescheiden der junge Herr doch ist!)
(Sì, davvero.) (Ja, wirklich.)
(Oh! mio dispetto!) (Oh, wie mich das ärgert!)
Veggo chiaro in quel visino Ich sehe diesem Gesichtchen deutlich an,
Ch'io fo breccia nel tuo petto. dass ich eine Bresche in dein Herz schlage.
Non è cosa sorprendente; Das ist nichts Überraschendes;
Son galante, son sergente. Ich bin galant, ich bin Sergeant.
Non v'ha bella che resista Keine Schöne widersteht
Alla vista d'un cimiero; dem Anblick eines Helmbuschs;
Cede a Marte, Dio guerriero, dem Kriegsgott Mars weicht
Fin la madre dell'Amor. selbst die Mutter der Liebe.
(È modesto!) (Wie bescheiden!)
(Sì, davvero.) (Ja, wirklich.)
(Essa ride ... oh! mio dolor!) (Sie lacht … oh, welch ein Kummer!)
Or se m'ami, com'io t'amo, Nun, wenn du mich so liebst, wie ich dich liebe,
Che più tardi a render l'armi? warum zögerst du noch länger, deine Waffen niederzulegen?
Idol mio, capitoliamo; Meine Angebetete, lass uns kapitulieren;
In qual dì vuoi tu sposarmi? an welchem Tag willst du mich heiraten?
Signorino, io non ho fretta; Junger Herr, ich habe es nicht eilig;
Un tantin pensar ci vo'. Ich möchte noch ein wenig darüber nachdenken.
(Me infelice! s'ella accetta, (Weh mir! Wenn sie zustimmt,
Disperato io morirò.) werde ich vor Verzweiflung sterben.)
Più tempo, oh Dio, non perdere: Verliere um Himmels willen keine Zeit mehr:
Volano i giorni e l'ore: Die Tage und Stunden vergehen wie im Flug:
In guerra ed in amore Im Krieg und in der Liebe
È fallo l'indugiar. ist Zögern ein Fehler.
Al vincitore arrenditi; Gib dich dem Sieger hin;
Da me non puoi scappar. Du kannst mir nicht entkommen.
Vedete di quest'uomini, Schaut euch nur diese Männer an,
Vedete un po' la boria! schaut euch nur mal ihre Prahlerei an!
Già cantano vittoria Sie feiern schon den Sieg,
Innanzi di pugnar. bevor sie gekämpft haben.
Non è, non è sì facile Es ist nicht, es ist nicht so einfach,
Adina conquistar. Adina zu erobern.
(Un po' del suo coraggio (Ein bisschen von seinem Mut
Amor mi desse almeno! möge die Liebe mir doch geben!
Direi siccome io peno, Ich würde ihr sagen, wie ich leide,
Pietà potrei trovar. und fände vielleicht Mitleid.
Ma sono troppo timido, Aber ich bin zu schüchtern,
Ma non poss'io parlar.) aber ich kann nicht sprechen.)
(Davver, saria da ridere (Wirklich, das wäre ein Witz,
Se Adina ci cascasse, wenn Adina darauf hereinfallen würde,
Se tutti vendicasse wenn er uns alle rächen würde,
Codesto militar! dieser Soldat!
Sì, sì; ma è volpe vecchia; Ja, ja; aber sie ist ein alter Fuchs;
E a lei non si può far.) gegen sie ist nichts auszurichten.)