Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Quante buffonerie!

Wolfgang Amadeus Mozart

Text

Quante buffonerie!
Ma se ne sono
io medesma gelosa!
Ehi, serpentello,
volete tralasciar d'esser sì bello?
Finiam le ragazzate. Or quelle maniche
oltre il gomito gli alza,
onde più agiatamente
l'abito gli si adatti.
Ecco.
Più indietro.
Così...
Che nastro è quello?
È quel ch'esso involommi.
E questo sangue?
Quel sangue... Io non so come...
poco pria, sdrucciolando
in un sasso... la pelle io mi graffiai,
e la piaga col nastro io mi fasciai.
Mostrate: non è mal. Cospetto! Ha il braccio
più candido del mio! Qualche ragazza...
E segui a far la pazza?
Va' nel mio gabinetto, e prendi un poco
d'inglese taffetà, ch'è sullo scrigno.
In quanto al nastro...
Inver... per il colore...
mi spiacea di privarmene...
Tenete:
e da legargli il braccio?
Un altro nastro
prendi insiem col mio vestito.
Ah, più presto m'avria quello guarito!
Perché? Questo è migliore.
Allorché un nastro
legò la chioma, ovver toccò la pelle...
d'oggetto...
...forastiero,
è buon per le ferite; non è vero?
Guardate qualità ch'io non sapea!
Madama scherza, ed io frattanto parto.
Poverin, che sventura!
Oh, me infelice!
Or piange!
O ciel! Perché morir non lice!
Forse, vicino all'ultimo momento...
questa bocca oseria...
Siate saggio: cos'è questa follia?
Chi picchia alla mia porta?

Deutsche Übersetzung

Was für ein Unsinn!
Aber ich bin
ja selbst eifersüchtig!
He, kleine Schlange,
wollt Ihr wohl aufhören, so hübsch zu sein?
Hören wir mit dieser Kinderei auf. Nun diese Ärmel:
Krempel sie ihm bis über die Ellbogen hoch,
damit ihm das Kleid
bequemer passt.
So.
Etwas weiter hinten.
So...
Was ist das für ein Band?
Das ist das Band, das er mir gestohlen hat.
Und dieses Blut?
Das Blut... Ich weiß nicht, wie...
Vorhin bin ich ausgerutscht
und habe mir an einem Stein die Haut aufgeschürft,
und habe die Wunde mit dem Band verbunden.
Zeigt her: Es ist nicht schlimm. Meine Güte! Sein Arm ist
weißer als meiner! Manches Mädchen...
Spielst du immer noch die Verrückte?
Geh in mein Ankleidezimmer und hol etwas
englisches Pflaster, das auf dem Kästchen liegt.
Was das Band betrifft...
Ehrlich gesagt … wegen der Farbe …
Es hätte mir leidgetan, mich davon zu trennen…
Bitte sehr.
Und womit verbinden wir seinen Arm?
Ein weiteres Band
holst du zusammen mit meinem Kleid.
Ach, Euer Band hätte mich schneller geheilt!
Warum? Dieses hier ist besser.
Wenn ein Band
die Haare gebunden oder die Haut...
einer Person berührt hat...
...einer fremden,
hilft es bei Wunden, nicht wahr?
Seht nur, welche Wirkung das Band hat! Das wusste ich gar nicht.
Madame scherzt, während ich gehe.
Armer Junge, was für ein Pech!
Oh, ich Unglücklicher!
Jetzt weint er!
O Himmel! Warum darf ich nicht sterben!
Vielleicht, kurz vor meinem letzten Augenblick...
könnte dieser Mund es wagen...
Seid vernünftig: Was ist das für ein Wahnsinn?
Wer klopft an meine Tür?

Aussprache in IPA

[ˈkwan.te buf.fo.neˈriː.e]
[ma se ne ˈsoː.no]
[ˈiː.o meˈdez.ma d͡ʒeˈloː.za]
[ˈɛi ser.penˈtɛl.lo]
[voˈleː.te tra.laʃˈʃar ˈdɛs.ser si bˈbɛl.lo]
[fiˈnjam le ra.ɡatˈt͡saː.te or ˈkwel.le ˈmaː.ni.ke]
[ˈol.tre il ˈɡoː.mi.to ʎi ˈal.t͡sa]
[ˈon.de pju a.d͡ʒa.taˈmen.te]
[ˈlaː.bi.to ʎi si aˈdat.ti]
[ˈɛk.ko]
[pju inˈdjɛː.tro]
[koˈsi]
[ke nˈnas.tro ɛ kˈkwel.lo]
[ɛ kwel ˈkes.so in.voˈlɔm.mi]
[e kˈkwes.to ˈsaŋ.ɡwe]
[kwel ˈsaŋ.ɡwe ˈiː.o non sɔ ˈkoː.me]
[ˈpɔː.ko ˈpriː.a zdrut.t͡ʃoˈlan.do]
[in un ˈsas.so la ˈpɛl.le ˈiː.o mi ɡrafˈfjai]
[e lˈla ˈpjaː.ɡa kol ˈnas.tro ˈiː.o mi faʃˈʃai]
[mosˈtraː.te non ɛ mˈmal kosˈpɛt.to a il ˈbrat.t͡ʃo]
[pju kˈkan.di.do del ˈmiː.o ˈkwal.ke rraˈɡat.t͡sa]
[e ˈseː.ɡwi a far la ˈpat.t͡sa]
[va nnel ˈmiː.o ɡa.biˈnet.to e pˈprɛn.di um ˈpɔː.ko]
[diŋˈɡleː.ze taf.feˈta ˈkɛ ˈsul.lo ˈskriɲ.ɲo]
[iŋ ˈkwan.to al ˈnas.tro]
[iɱˈver per il koˈloː.re]
[mi spjaˈt͡ʃeː.a di priˈvar.me.ne]
[teˈneː.te]
[e dˈda leˈɡar.ʎi il ˈbrat.t͡ʃo]
[un ˈal.tro ˈnas.tro]
[ˈprɛn.di inˈsjɛm kol ˈmiː.o vesˈtiː.to]
[a pju ˈprɛs.to maˈvriː.a ˈkwel.lo ɡwaˈriː.to]
[perˈke ˈkwes.to ɛ miʎˈʎoː.re]
[al.lorˈke un ˈnas.tro]
[leˈɡɔ lˈla ˈkjɔː.ma ovˈver tokˈkɔ lˈla ˈpɛl.le]
[dodˈd͡ʒɛt.to]
[fo.rasˈtjɛː.ro]
[ɛ bˈbwɔn per le feˈriː.te non ɛ ˈveː.ro]
[ɡwarˈdaː.te kwa.liˈta ˈkiː.o non saˈpeː.a]
[maˈdaː.ma ˈsker.t͡sa ed ˈiː.o fratˈtan.to ˈpar.to]
[po.veˈrin ke zvenˈtuː.ra]
[ɔ me in.feˈliː.t͡ʃe]
[or ˈpjan.d͡ʒe]
[ɔ t͡ʃɛl perˈke moˈrir non ˈliː.t͡ʃe]
[ˈfor.se viˈt͡ʃiː.no alˈlul.ti.mo moˈmen.to]
[ˈkwes.ta ˈbok.ka o.zeˈriː.a]
[ˈsiː.a.te ˈsad.d͡ʒo koˈzɛ ˈkwes.ta folˈliː.a]
[ki ˈpik.kja ˈal.la ˈmiː.a ˈpɔr.ta]