Lyrics
Che novità! Non fu mai vostra usanza
di rinchiudervi in stanza!
È ver; ma io...
io stava qui mettendo...
Via: mettendo...
Certe robe... era meco la Susanna...
che in sua camera è andata.
Ad ogni modo,
voi non siete tranquilla.
Guardate questo foglio.
(Numi! È il foglio
che Figaro gli scrisse!)
Cos'è codesto strepito?
Strepito?
In gabinetto
qualche cosa è caduta.
Io non intesi niente.
Convien che abbiate i gran pensieri in mente.
Di che?
Là v'è qualcuno.
Chi volete che sia?
Lo chiedo a voi...
Io vengo in questo punto.
Ah, sì, Susanna... appunto...
Che passò, mi diceste, alla sua stanza!
Alla sua stanza, o qui: non vidi bene...
Susanna! E donde viene
che siete sì turbata?
Per la mia cameriera?
Io non so nulla:
ma turbata, senz'altro.
Ah! questa serva,
più che non turba me, turba voi stesso.
È vero, è vero; e lo vedrete adesso.
English translation
What is this new habit! It was never your way
to lock yourself into your room!
True; but I...
I was here putting away...
Come now: putting...
Some things... Susanna was here with me...
and she has gone to her room.
In any case,
you are not at ease.
Look at this letter.
Heavens! It is the letter
that Figaro wrote him!)
What is that noise?
Noise?
In the closet
something has fallen.
I heard nothing.
You must have weighty matters on your mind.
About what?
There is someone in there.
Who do you suppose it is?
I am asking you...
I have only just come in.
Ah, yes, Susanna... of course...
Who went, you told me, to her room!
To her room, or here: I did not see clearly...
Susanna! And why is it
that you are so agitated?
Over my chambermaid?
I know nothing:
but agitated, beyond a doubt.
Ah! This maid,
troubles you more than she troubles me.
True, true; and you shall see it now.
IPA pronunciation
[ke nno.viˈta non fu ˈmai ˈvɔs.tra uˈzan.t͡sa]
[di riŋˈkjuː.der.vi in ˈstan.t͡sa]
[ɛ ver ma ˈiː.o]
[ˈiː.o ˈstaː.va ˈkwi metˈtɛn.do]
[ˈviː.a metˈtɛn.do]
[ˈt͡ʃɛr.te ˈrɔː.be ˈɛː.ra ˈmeː.ko la suˈzan.na]
[ke in ˈsuː.a ˈkaː.me.ra ɛ anˈdaː.ta]
[ad ˈoɲ.ɲi ˈmɔː.do]
[ˈvoi non ˈsjɛː.te traŋˈkwil.la]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.to ˈfɔʎ.ʎo]
[ˈnuː.mi ɛ il ˈfɔʎ.ʎo]
[ke ˈfiː.ɡa.ro ʎi ˈskris.se]
[koˈzɛ koˈdes.to ˈstrɛː.pi.to]
[ˈstrɛː.pi.to]
[iŋ ɡa.biˈnet.to]
[ˈkwal.ke kˈkɔː.za ɛ kkaˈduː.ta]
[ˈiː.o non inˈteː.zi ˈnjɛn.te]
[konˈvjɛn ke abˈbjaː.te i ɡran penˈsjɛː.ri in ˈmen.te]
[di ke]
[la vɛ kwalˈkuː.no]
[ki voˈleː.te ke ˈsiː.a]
[lo ˈkjɛː.do a voi]
[ˈiː.o ˈvɛŋ.ɡo iŋ ˈkwes.to ˈpun.to]
[a si suˈzan.na apˈpun.to]
[ke pasˈsɔ mi diˈt͡ʃes.te ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa]
[ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa o kwi non ˈviː.di ˈbɛː.ne]
[suˈzan.na e ˈdon.de ˈvjɛː.ne]
[ke sˈsjɛː.te si tturˈbaː.ta]
[per la ˈmiː.a ka.meˈrjɛː.ra]
[ˈiː.o non sɔ ˈnul.la]
[ma turˈbaː.ta senˈt͡sal.tro]
[a ˈkwes.ta ˈsɛr.va]
[pju kke non ˈtur.ba mˈme ˈtur.ba ˈvoi ˈstes.so]
[ɛ ˈveː.ro ɛ ˈveː.ro e lo veˈdreː.te aˈdɛs.so]