Concert Companion
Walk on stage ready

Venite, inginocchiatevi

Wolfgang Amadeus Mozart

Text

Venite, inginocchiatevi,
restate fermo lì.
Pian piano, or via, giratevi:
bravo, va ben così.
La faccia ora volgetemi:
olà, quegli occhi a me.
Drittissimo: guardatemi.
Madama qui non è.
Più alto quel colletto,
quel ciglio un po' più basso,
le mani sotto il petto,
vedremo poscia il passo
quando sarete in piè.
Mirate il bricconcello,
mirate quanto è bello!
Che furba guardatura!
Che vezzo, che figura!
Se l'amano le femmine,
han certo il lor perché.

Deutsche Übersetzung

Na, kniet euch hin,
Bleib genau dort stehen.
Ganz sanft jetzt, komm, dreh dich um:
Gut, das ist genau richtig.
Nun wendet euer Gesicht mir zu:
Da sind sie wieder, diese Augen, die mich anstarren.
Steh ganz gerade: Schau mich an.
Die Dame ist nicht hier.
Höher, dieser Kragen,
diese Augenbraue ein bisschen tiefer,
die Hände unter der Brust,
dann werden wir sehen, wie ihr geht
sobald ihr auf den Beinen seid.
Seht euch den kleinen Schlingel an,
Seht nur, wie hübsch er ist!
Was für ein verschmitzter Blick!
Was für ein Charme, was für eine Figur!
Wenn die Frauen ihn lieben,
Sie haben sicherlich ihre Gründe.

Aussprache in IPA

[veˈniː.te in.d͡ʒi.nokˈkjaː.te.vi]
[resˈtaː.te ˈfer.mo li]
[pjan ˈpjaː.no or ˈviː.a d͡ʒiˈraː.te.vi]
[ˈbraː.vo va bɛn koˈzi]
[la ˈfat.t͡ʃa ˈoː.ra volˈd͡ʒeː.te.mi]
[oˈla ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki a me]
[dritˈtis.si.mo ɡwarˈdaː.te.mi]
[maˈdaː.ma kwi non ɛ]
[pju ˈal.to kwel kolˈlet.to]
[kwel ˈt͡ʃiʎ.ʎo un pɔ pju ˈbas.so]
[le ˈmaː.ni ˈsot.to il ˈpɛt.to]
[veˈdreː.mo ˈpɔʃ.ʃa il ˈpas.so]
[ˈkwan.do saˈreː.te in pjɛ]
[miˈraː.te il brik.konˈt͡ʃɛl.lo]
[miˈraː.te ˈkwan.to ɛ ˈbɛl.lo]
[ke ˈfur.ba ɡwar.daˈtuː.ra]
[ke ˈvet.t͡so ke fiˈɡuː.ra]
[se ˈlaː.ma.no le ˈfem.mi.ne]
[an ˈt͡ʃɛr.to il lor perˈke]

Das ist eine maschinelle Übersetzung.