Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Cosa stai misurando

Wolfgang Amadeus Mozart

Text

Cosa stai misurando,
caro il mio Figaretto?
Io guardo se quel letto
che ci destina il Conte
farà buona figura in questo loco.
In questa stanza?
Certo: a noi la cede
generoso il padrone.
Io per me te la dono.
E la ragione?
La ragione l'ho qui.
Perché non puoi
far che passi un po' qui?
Perché non voglio.
Sei tu mio servo, o no?
Ma non capisco
perché tanto ti spiace
la più comoda stanza del palazzo.
Perch'io son la Susanna, e tu sei pazzo.
Grazie: non tanti elogi. Guarda un poco
se potriasi star meglio in altro loco.

Deutsche Übersetzung

Was misst du da,
mein lieber kleiner Figaro?
Ich schaue mal, ob dieses Bett
dass der Graf uns aufträgt
wird an dieser Stelle gut aussehen.
In diesem Zimmer?
Natürlich: Er gibt es uns,
unser großzügiger Herr.
Was mich betrifft, kannst du es haben.
Und der Grund dafür?
Mein Grund liegt genau hier.
Warum kannst du nicht
Könnte ein bisschen davon hierher kommen?
Weil ich es nicht will.
Bist du nun mein Diener oder nicht?
Aber ich verstehe das nicht
warum du so heftig Einwände dagegen hast,
das bequemste Zimmer im Palast.
Weil ich Susanna bin und du verrückt bist.
Danke, nicht so viele Komplimente. Schau mal
ob das Bett vielleicht woanders besser stehen würde.

Aussprache in IPA

[ˈkɔː.za stai mi.zuˈran.do]
[ˈkaː.ro il ˈmiː.o fi.ɡaˈret.to]
[ˈiː.o ˈɡwar.do se kwel ˈlɛt.to]
[ke t͡ʃi desˈtiː.na il ˈkon.te]
[faˈra bˈbwɔː.na fiˈɡuː.ra iŋ ˈkwes.to ˈlɔː.ko]
[iŋ ˈkwes.ta ˈstan.t͡sa]
[ˈt͡ʃɛr.to a nˈnoi la ˈt͡ʃɛː.de]
[d͡ʒe.neˈroː.zo il paˈdroː.ne]
[ˈiː.o per me te la ˈdoː.no]
[e la raˈd͡ʒoː.ne]
[la raˈd͡ʒoː.ne lɔ ˈkwi]
[perˈke nˈnon ˈpwɔi]
[far ke pˈpas.si um pɔ kˈkwi]
[perˈke nˈnoɱ ˈvɔʎ.ʎo]
[ˈsɛi tu ˈmiː.o ˈsɛr.vo o nˈnɔ]
[ma noŋ kaˈpis.ko]
[perˈke tˈtan.to ti ˈspjaː.t͡ʃe]
[la pju kˈkɔː.mo.da ˈstan.t͡sa del paˈlat.t͡so]
[perˈkiː.o son la suˈzan.na e tu ˈsɛi ˈpat.t͡so]
[ˈɡrat.t͡sje non ˈtan.ti eˈlɔː.d͡ʒi ˈɡwar.da um ˈpɔː.ko]
[se ppoˈtriː.a.si ˈstar ˈmɛʎ.ʎo in ˈal.tro ˈlɔː.ko]

Das ist eine maschinelle Übersetzung.