Concert Companion
Walk on stage ready

Se a caso madama la notte ti chiama

Wolfgang Amadeus Mozart

Text

Se a caso madama la notte ti chiama,
din din, in due passi da quella puoi gir.
Vien poi l'occasione che vuolmi il padrone,
don don, in tre salti lo vado a servir.
Così se il mattino il caro Contino,
din din, e ti manda tre miglia lontan,
don don, a mia porta il diavol lo porta,
ed ecco in tre salti...
Susanna, pian pian.
Ed ecco in tre salti...
Susanna, pian pian.
Ascolta...
Fa presto...
Se udir brami il resto,
discaccia i sospetti che torto mi fan.
Udir bramo il resto,
Se udir brami il resto,
i dubbi, i sospetti gelare mi fan.
discaccia i sospetti che torto mi fan.

Deutsche Übersetzung

Wenn die Herrin dich nachts einmal ruft,
Ding Ding, in zwei Schritten bist du bei ihr.
Dann kommt der Moment, in dem der Herr nach mir verlangt,
Dong dong, mit drei Sprüngen eile ich ihm zu Diensten.
Wenn also am Morgen das liebe Gräflein,
Ding Ding, dich drei Meilen weit wegschickt,
Dong Dong, der Teufel bringt ihn vor meine Tür,
und schon ist er in drei Sprüngen da…
Susanna, ganz ruhig.
Und schon ist er in drei Sprüngen da…
Susanna, ganz ruhig.
Hör zu…
Beeil dich...
Wenn du den Rest hören möchtest,
Vertreib den Argwohn, der mir Unrecht tut.
Ich sehne mich danach, den Rest zu hören,
Wenn du den Rest hören möchtest,
Zweifel und Argwohn lassen mich erstarren.
Vertreib den Argwohn, der mir Unrecht tut.

Aussprache in IPA

[se a ˈkaː.zo maˈdaː.ma la ˈnɔt.te ti ˈkjaː.ma]
[din din in ˈduː.e ˈpas.si da ˈkwel.la pwɔi d͡ʒir]
[vjɛn pɔi lok.kaˈzjoː.ne ke ˈvwɔl.mi il paˈdroː.ne]
[don don in tre ˈsal.ti lo ˈvaː.do a serˈvir]
[koˈzi se il matˈtiː.no il ˈkaː.ro konˈtiː.no]
[din din e ti ˈman.da tre ˈmiʎ.ʎa lonˈtan]
[don don a ˈmiː.a ˈpɔr.ta il ˈdjaː.vol lo ˈpɔr.ta]
[ed ˈɛk.ko in tre ˈsal.ti]
[suˈzan.na pjan pjan]
[ed ˈɛk.ko in tre ˈsal.ti]
[suˈzan.na pjan pjan]
[asˈkol.ta]
[fa ˈprɛs.to]
[se uˈdir ˈbraː.mi il ˈrɛs.to]
[disˈkat.t͡ʃa i soˈspɛt.ti ke ˈtɔr.to mi fan]
[uˈdir ˈbraː.mo il ˈrɛs.to]
[se uˈdir ˈbraː.mi il ˈrɛs.to]
[i ˈdub.bi i soˈspɛt.ti d͡ʒeˈlaː.re mi fan]
[disˈkat.t͡ʃa i soˈspɛt.ti ke ˈtɔr.to mi fan]