Lyrics
Cos'è questa commedia?
Eccoci in danza.
Secondami, cor mio.
(Non ci ho speranza.)
Signor, non isdegnate
questo del nostro affetto
meritato tributo. Or che aboliste
un dritto sì ingrato a chi ben ama...
Quel dritto or non v'è più: cosa si brama?
Della vostra saggezza il primo frutto
oggi noi coglierem: le nostre nozze
si son già stabilite. Or a voi tocca
costei, che un vostro dono
illibata serbò, coprir di questa,
simbolo d'onestà, candida vesta.
(Diabolica astuzia!
Ma fingere convien.)
Son grato, amici,
ad un senso sì onesto.
Ma non merto, per questo,
né tributi né lodi: e un dritto ingiusto
ne' miei feudi abolendo,
a natura, al dover lor dritti io rendo.
Evviva, evviva, evviva!
Che virtù!
Che giustizia!
A voi prometto
compier la cerimonia.
Chiedo sol breve indugio: io voglio, in faccia
de' miei più fidi, e con più ricca pompa,
rendervi appien felici.
(Marcellina si trovi.)
Andate, amici.
English translation
What is this farce?
Here we go, the dance begins.
Back me up, my love.
(I have no hope of it.)
My lord, do not refuse
this well-earned token
of our affection. Now that you have abolished
a right so hateful to anyone who truly loves...
That right no longer exists: what is it you want?
The first fruit of your wisdom
we gather today: our wedding
is already arranged. Now it falls to you
to cover this woman, whom a gift of yours
has kept unblemished, with this white gown,
the symbol of her honour.
Diabolical cunning!
But I had better play along.)
I am grateful, my friends,
for so honourable a sentiment.
But for this I deserve
neither tribute nor praise: abolishing an unjust right
in my own domains,
I only give nature and duty back their own.
Hurrah, hurrah, hurrah!
What virtue!
What justice!
To you I promise
to carry out the ceremony.
I ask only a short delay: I want, before
my most trusted people, and with richer splendour,
to make you completely happy.
(Marcellina must be found.)
Off you go, my friends.
IPA pronunciation
[koˈzɛ ˈkwes.ta komˈmɛː.dja]
[ˈɛk.ko.t͡ʃi in ˈdan.t͡sa]
[seˈkon.da.mi kɔr ˈmiː.o]
[non t͡ʃi ɔ speˈran.t͡sa]
[siɲˈɲor non iz.deɲˈɲaː.te]
[ˈkwes.to del ˈnɔs.tro afˈfɛt.to]
[me.riˈtaː.to triˈbuː.to or ke a.boˈlis.te]
[un ˈdrit.to si inˈɡraː.to a kˈki ben ˈaː.ma]
[kwel ˈdrit.to or non ˈvɛ pju ˈkɔː.za si ˈbraː.ma]
[ˈdel.la ˈvɔs.tra sadˈd͡ʒet.t͡sa il ˈpriː.mo ˈfrut.to]
[ˈɔd.d͡ʒi ˈnoi koʎ.ʎeˈrem le ˈnɔs.tre ˈnɔt.t͡se]
[si son d͡ʒa sta.biˈliː.te or a vˈvoi ˈtok.ka]
[kosˈtɛi ke un ˈvɔs.tro ˈdoː.no]
[il.liˈbaː.ta serˈbɔ koˈprir di ˈkwes.ta]
[ˈsim.bo.lo do.nesˈta ˈkan.di.da ˈvɛs.ta]
[djaˈbɔː.li.ka asˈtut.t͡sja]
[ma ˈfin.d͡ʒe.re koɱˈvjɛn]
[son ˈɡraː.to aˈmiː.t͡ʃi]
[ad un ˈsɛn.so si oˈnɛs.to]
[ma nom ˈmɛr.to per ˈkwes.to]
[ne ttriˈbuː.ti ne lˈlɔː.di e un ˈdrit.to inˈd͡ʒus.to]
[ne ˈmjɛi ˈfɛu.di a.boˈlɛn.do]
[a nnaˈtuː.ra al doˈver lor ˈdrit.ti ˈiː.o ˈrɛn.do]
[evˈviː.va evˈviː.va evˈviː.va]
[ke virˈtu]
[ke d͡ʒusˈtit.t͡sja]
[a ˈvoi proˈmet.to]
[komˈpjɛr la t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ˈkjɛː.do sol ˈbrɛː.ve inˈduː.d͡ʒo ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo iɱ ˈfat.t͡ʃa]
[de ˈmjɛi pju ˈfiː.di e kkon pju ˈrik.ka ˈpom.pa]
[ˈrɛn.der.vi apˈpjɛn feˈliː.t͡ʃi]
[mar.t͡ʃelˈliː.na si ˈtrɔː.vi]
[anˈdaː.te aˈmiː.t͡ʃi]