Giuseppe Verdi
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Mi richiedeste? Hast du mich gerufen?
Sì, reca tu stessa Ja, nimm das selbst
Questo foglio dieser Brief
Silenzio và all'istante Schweige, geh sofort
Ed ora si scriva a lui Und nun lass mich ihm schreiben
Che gli dirò? Chi men darà il coraggio? Was soll ich ihm sagen? Wer wird mir den Mut geben?
Che fai? Was machst du da?
Nulla. Nichts.
Scrivevi? Hast du geschrieben?
Sì... no. Ja … nein.
Qual turbamento! a chi scrivevi? Was für eine Aufregung! An wen hast du geschrieben?
A te. Für dich.
Dammi quel foglio. Gib mir diesen Brief.
No, per ora Nein, jetzt nicht
Mi perdona son io preoccupato. Verzeih mir, ich mache mir Sorgen.
Che fu? Was ist passiert?
Giunse mio padre Mein Vater ist angekommen
Lo vedesti? Hast du ihn gesehen?
Ah no: severo scritto mi lasciava Ach nein: Er hat mir einen strengen Brief hinterlassen
Però l'attendo, t'amerà in vederti. Aber ich warte auf ihn; er wird dich lieben, wenn er dich sieht.
Ch'ei qui non mi sorprenda Er soll mich hier nicht überraschen
Lascia che m'allontani... tu lo calma Lass mich gehen … beruhige ihn
Ai piedi suoi mi getterò divisi Ich werde mich ihm zu Füßen werfen; wir sind getrennt
Ei più non ne vorrà sarem felici Er wird nicht mehr wollen, dass wir getrennt sind; wir werden glücklich sein
Perché tu m'ami, Alfredo, non è vero? Weil du mich liebst, Alfredo, nicht wahr?
O, quanto... Oh, wie sehr…
Perché piangi? Warum weinst du?
Di lagrime avea d'uopo or son tranquilla Ich brauchte Tränen; jetzt bin ich ruhig
Lo vedi? ti sorrido Siehst du? Ich lächle dich an
Sarò là, tra quei fior presso a te sempre. Ich werde dort sein, zwischen diesen Blumen, immer in deiner Nähe.
Amami, Alfredo, quant'io t'amo Addio. Liebe mich, Alfredo, so sehr, wie ich dich liebe. Lebewohl.