Giuseppe Verdi
Another 105 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSe Alfredo nega riedere If Alfredo refuses to return
In seno alla famiglia, to the bosom of the family,
L'amato e amante giovane, the beloved and loving young man,
Cui sposa andar dovea, to whom she was to go as a bride,
Or si ricusa al vincolo now refuses the bond
Che lieti ne rendea that made us happy
Deh, non mutate in triboli Ah, do not turn into sorrows
Le rose dell'amor. the roses of love.
Ai preghi miei resistere To resist my prayers
Non voglia il vostro cor. let not your heart wish.
Ah, comprendo dovrò per alcun tempo Ah, I understand; for some time I will have to
Da Alfredo allontanarmi... doloroso part from Alfredo... painful
Fora per me... pur... it would be for me... yet...
Non è ciò che chiedo. That is not what I ask.
Cielo, che più cercate? offersi assai! Heaven, what more do you seek? I have offered much!
Pur non basta Yet it is not enough
Volete che per sempre a lui rinunzi? Do you want me to renounce him forever?
È d'uopo! It is necessary!
Ah, no giammai! Ah, no, never!
Non sapete quale affetto You do not know what love
Vivo, immenso m'arda in petto? living, immense, burns in my breast?
Che né amici, né parenti that neither friends nor relatives
Io non conto tra i viventi? I count among the living?
E che Alfredo m'ha giurato And that Alfredo has sworn to me
Che in lui tutto io troverò? that in him I will find everything?
Non sapete che colpita You do not know that, struck
D'atro morbo è la mia vita? my life is by a dark disease?
Che già presso il fin ne vedo? that I already see its end near?
Ch'io mi separi da Alfredo? That I part from Alfredo?
Ah, il supplizio è si spietato, Ah, the torment is so pitiless,
Che morir preferirò. that I would prefer to die.
È grave il sacrifizio, The sacrifice is grave,
Ma pur tranquilla udite but yet listen calmly
Bella voi siete e giovane... You are beautiful and young...
Col tempo... In time...
Ah, più non dite Ah, say no more
V'intendo... m'è impossibile I understand you... it is impossible for me
Lui solo amar vogl'io. I want to love only him.
Sia pure... ma volubile So be it... but man is often
Sovente è l'uom fickle
Gran Dio! Great God!
Un dì, quando le veneri One day, when time has put
Il tempo avrà fugate, the charms to flight,
Fia presto il tedio a sorgere boredom will soon arise
Che sarà allor? pensate What will happen then? Think
Per voi non avran balsamo For you the sweetest affections
I più soavi affetti will have no balm
Poiché dal ciel non furono since they were not blessed by heaven
Tai nodi benedetti. such bonds.
È vero! It is true!
Ah, dunque sperdasi Ah, so let it vanish
Tal sogno seduttore such a seductive dream
Siate di mia famiglia Be for my family
L'angiol consolatore the consoling angel
Violetta, deh, pensateci, Violetta, please, think of it,
Ne siete in tempo ancor. There is still time.
È Dio che ispira, o giovine It is God who inspires, o young one,
Tai detti a un genitor. such words to a father.
Così alla misera - ch'è un dì caduta, So to the wretched woman who one day fell,
Di più risorgere - speranza è muta! of rising again hope is silent!
Se pur beneficio - le indulga Iddio, Even if God grants her mercy,
L'uomo implacabile - per lei sarà man will be implacable to her.
Dite alla giovine - sì bella e pura Tell the young girl, so beautiful and pure,
Ch'avvi una vittima - della sventura, that there is a victim of misfortune,
Cui resta un unico - raggio di bene to whom one single ray of good remains
Che a lei il sacrifica - e che morrà! and who sacrifices it for her, and who will die!
Sì, piangi, o misera - supremo, il veggo, Yes, weep, o wretched one; it is the greatest, I see it,
È il sacrificio - ch'ora io ti chieggo. it is the sacrifice that I now ask of you.
Sento nell'anima - già le tue pene; I feel in my soul already your sorrows;
Coraggio e il nobile - cor vincerà. Courage, and the noble heart will conquer.
Or imponete. Now command me.
Non amarlo ditegli. Tell him you do not love him.
Nol crederà. He will not believe it.
Partite. Leave.
Seguirammi. He will follow me.
Allor... Then...
Qual figlia m'abbracciate forte Embrace me tightly as a daughter
Così sarò. So I will be strong.
Tra breve ei vi fia reso, Soon he will be restored to you,
Ma afflitto oltre ogni dire. A suo conforto but grieved beyond all words. For his comfort
Di colà volerete. you will hasten there.
Che pensate? What are you thinking?
Sapendol, v'opporreste al pensier mio. Knowing it, you would oppose my plan.
Generosa! e per voi che far poss'io? Generous one! And what can I do for you?
Morrò! la mia memoria I will die! Let my memory
Non fia ch'ei maledica, not be one he curses,
Se le mie pene orribili If my horrible sufferings
Vi sia chi almen gli dica. let there be someone at least to tell him.
No, generosa, vivere, No, generous one, you must live,
E lieta voi dovrete, and happy you must be,
Merce' di queste lagrime Thanks to these tears
Dal cielo un giorno avrete. you will one day have from heaven.
Conosca il sacrifizio Let him know the sacrifice
Ch'io consumai d'amor that I made out of love
Che sarà suo fin l'ultimo which will be, to its end, the last
Sospiro del mio cor. sigh of my heart.
Premiato il sacrifizio Rewarded, the sacrifice
Sarà del vostro amor; of your love will be;
D'un opra così nobile Of a deed so noble
Sarete fiera allor. you will then be proud.
Qui giunge alcun: partite! Someone is coming: leave!
Ah, grato v'è il cor mio! Ah, my heart is grateful to you!
Non ci vedrem più forse. Perhaps we will not see each other again.
Siate felice Addio! Be happy. Farewell!
Siate felice Addio! Be happy. Farewell!