Giuseppe Verdi
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInvan m'aspetterà In vain will she wait for me
È qui un signore. A gentleman is here.
Ah! sarà lui che attendo. Ah! It must be the one I am expecting.
Madamigella Valéry? Mademoiselle Valery?
Son io. That is me.
D'Alfredo il padre in me vedete! In me you see Alfredo's father!
Voi! You!
Sì, dell'incauto, che a ruina corre, Yes, of the reckless boy who rushes to his ruin,
Ammaliato da voi. bewitched by you.
Donna son io, signore, ed in mia casa; I am a woman, sir, and in my own house;
Ch'io vi lasci assentite, allow me to leave you,
Più per voi che per me. more for your sake than for mine.
Quai modi! Pure What manners! And yet
Tratto in error voi foste. You have been led into error.
De' suoi beni Of his property
Dono vuol farvi he wants to make you a gift
Non l'osò finora He has not dared to until now
Rifiuterei. I would refuse.
Pur tanto lusso Yet such luxury
A tutti To everyone
È mistero quest'atto this act is a secret
A voi nol sia. let it not be so to you.
Ciel! che discopro! Heaven! What do I discover!
D'ogni vostro avere Of all your property
Or volete spogliarvi? you now want to strip yourself?
Ah, il passato perché, perché v'accusa? Ah, why, why does the past accuse you?
Più non esiste or amo Alfredo, e Dio It exists no more; now I love Alfredo, and God
Lo cancellò col pentimento mio. wiped it out with my repentance.
Nobili sensi invero! Noble feelings indeed!
Oh, come dolce Oh, how sweetly
Mi suona il vostro accento! your voice sounds to me!
Ed a tai sensi And of such feelings
Un sacrificio chieggo I ask a sacrifice
Ah no, tacete Ah no, be silent
Terribil cosa chiedereste certo You would surely ask a terrible thing
Il previdi... v'attesi... era felice... I foresaw it... I waited for you... I was happy...
Troppo... Too happy...
D'Alfredo il padre Alfredo's father
La sorte, l'avvenir domanda or qui asks here and now the fate, the future
De' suoi due figli. of his two children.
Di due figli! Of two children!
Sì. Yes.