Puccini
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Chi il bel sogno di Doretta Wer könnte das jemals erahnen
poté indovinar? Dorettas schöner Traum?
Il suo mistero nessuno mai scoprì! Niemand hat jemals sein Geheimnis gelüftet!
Un bel giorno il re la bimba Eines schönen Tages der König
volle avvicinar: versuchte, sich dem Mädchen zu nähern:
«Se tu a me credi, „Wenn du mir glaubst,
se tu a me cedi, wenn du dich mir hingibst,
ti farò ricca! Ich werde dich reich machen!
Ah! Creatura! Ah! Süßes Kind!
Dolce incanto! Süßer Zauber!
La vana tua paura, Deine vergebliche Angst,
il trepido tuo pianto deine zitternden Tränen
ora sparirà!» wird nun vergehen!“
«No! Mio sire! „Nein! Mein Herr!
No, non piango! Nein, ich weine nicht!
Ma come son, rimango, Aber so wie ich bin, bleibe ich,
ché l'oro non può dare denn Gold kann nicht geben
la felicità!» Glück!“
Perché non continuate? Warum machst du nicht weiter?
Il seguito mi manca: Der Rest ist mir entfallen:
se voi l'indovinate wenn du es erraten kannst,
vi cedo la mia gloria! Ich überlasse dir meinen Ruhm!
La conquista mi tenta, Die Eroberung reizt mich,
e la semplice istoria!... und die einfache Geschichte!
Chi il bel sogno di Doretta Wer könnte das jemals erahnen
poté indovinar? Dorettas schöner Traum?
Il suo mistero come mai finì? Wie endete jedoch sein Geheimnis?
Ahimè! Un giorno uno studente Ach! Eines Tages ein Student
in bocca la baciò küsste sie auf die Lippen,
e fu quel bacio und dieser Kuss war
rivelazione: Eine Offenbarung:
fu la passione!... Es war Leidenschaft!
Folle amore! Verrückte Liebe!
Folle ebbrezza! Wahnsinnige Verzückung!
Chi la sottile carezza Wer könnte das jemals wieder beschreiben
d'un bacio così ardente die zarte Liebkosung eines so leidenschaftlichen Kusses?
mai ridir potrà?... jemals wieder erzählen?
Deliziosa!... Wunderbar!
Ah! Mio sogno!... Ah! Mein Traum!
Ah!... Mia vita!... Ah! Mein Leben!
È squisita!... Sie ist exquisit!
È squisita!... Sie ist exquisit!
Che importa la ricchezza Was bedeutet schon Reichtum
se alfine è rifiorita wenn endlich das Glück
la felicità!... wieder erblüht ist!