Amilcare Ponchielli
L'angiol mio verrà dal cielo?! Wird mein Engel vom Himmel kommen?!
l'angiol mio verrà dal mare?! Wird mein Engel aus dem Meer kommen?!
Qui l'attendo, ardente spira Hier erwarte ich sie; heute voller Leidenschaft
oggi il vento dell'amor. weht der Wind der Liebe.
Quel mortal che vi sospira Dieser Sterbliche, der nach euch seufzt
vi conquide, o sogni d'or! erobert euch, oh goldene Träume!
Cielo e mar! per l'aura fonda Himmel und Meer! Durch die tiefe Luft
non appar né suol, né monte. weder Land noch Berg ist zu sehen.
L'orizzonte bacia l'onda! Der Horizont küsst die Welle!
l'onda bacia l'orizzonte! Die Welle küsst den Horizont!
Qui nell'ombra, ov'io mi giacio Hier im Schatten, wo ich liege
coll'anelito del cor, mit der Sehnsucht meines Herzens,
vieni, o donna, vieni al bacio Komm, o Frau, komm zum Kuss
della vita incantator... der das Leben verzaubert...
Ah! chi è là? non è uno spetro Ah! Wer ist da? Es ist kein Trugbild
del pensier! quella è una barca. meiner Fantasie! Das ist ein Boot.
Odo già de' remi il metro, Ich höre schon den Rhythmus der Ruder,
Verso me volando varca ... es kommt auf mich zugeflogen …
Capitano! a bordo! Kapitän! Wir kommen an Bord!
Avanti!! Komm her!
(Dio! sostieni ancor la piena (Gott! Hilf mir, die Fülle noch zu ertragen
Della gioia!) O naviganti, der Freude!) O Seeleute,
Costeggiate la carena! Kommt längsseits!
Qua la fune ... aggrappa ... annoda Hier das Tau … greif zu … mach es fest
Le tue mani ... un passo ancor ... Deine Hände … noch einen Schritt …
Non cadere! approda! approda! ... Fall nicht! Komm an Bord! Komm an Bord! ...