Gioachino Rossini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdu plaisir qui t'appelle of the pleasure that calls you
c'est ici le séjour. this is the dwelling place.
Je quitte le rivage; I am leaving the shore;
Lisbeth, sois du voyage, Lisbeth, come on the voyage,
viens; le ciel sans nuage come; the cloudless sky
Nous promet un beau jour. promises us a fine day.
Il chante son ivresse, He sings of his rapture,
ses plaisirs, sa maîtresse; his pleasures, his sweetheart;
de l'ennui qui m'oppresse by the weariness that weighs on me
il n'est pas tourmenté. he is not tormented.
Quel fardeau que la vie! What a burden life is!
Pour nous plus de patrie! For us there is no homeland any more!
Il chante, et l'Helvétie He sings, and Helvetia
pleure sa liberté. weeps for her freedom.
Des fleurs ceignent sa tête; Flowers wreathe his head;
leur puissance secrète, their secret power,
conjurant la tempête, warding off the storm,
Nous répond du retour. assures us of our return.
Et toi, lac solitaire, And you, lonely lake,
témoin d'un doux mystère, witness of a sweet secret,
ne dis pas à la terre do not tell the world
les secrets de l'amour. the secrets of love.
Son imprudent courage, His reckless courage,
Se jouant de l'orage, making sport of the storm,
À côté du naufrage and even beside shipwreck
Ne pense qu'au retour. thinks only of coming home.
Vers l'écueil qu'on redoute, If towards the dreaded reef
S'il dirigeait sa route, he were to steer his course,
Des chants de mort, sans doute, songs of death, no doubt,
Suivraient ses chants d'amour. would follow his songs of love.