Wolfgang Amadeus Mozart
dove il diavolo ha la coda, wo der Teufel seinen Schwanz versteckt,
cosa è bene e mal cos'è; was gut und was schlecht ist;
dée saper le maliziette sie muss die kleinen Tricks kennen
che innamorano gli amanti: die Liebhaber dazu bringen, sich in sie zu verlieben:
finger riso, finger pianti, Lachen vortäuschen, Tränen vortäuschen,
inventar i bei perché; gute Ausreden erfinden;
dée in un momento in einem einzigen Augenblick muss sie
dar retta a cento; hundert Männern Gehör schenken;
colle pupille mit ihren Augen
parlar con mille; mit tausend Männern sprechen;
dar speme a tutti, allen Hoffnung schenken,
sien belli o brutti; seien sie nun schön oder hässlich;
saper nascondersi sie muss wissen, wie man sich verstellt
senza confondersi; ohne aus der Fassung zu geraten;
senza arrossire ohne zu erröten
saper mentire; sie muss lügen können;
e, qual regina und wie eine Königin
dall'alto soglio, von ihrem erhabenen Thron aus,
col «posso e voglio» mit ihrem „Ich kann und ich will“
farsi ubbidir. sich Gehorsam verschaffen.
Par ch'abbian gusto Sie scheinen Gefallen
di tal dottrina. an solcher Lehre zu finden.
Viva Despina Es lebe Despina
che sa servir! die zu dienen versteht!