Wolfgang Amadeus Mozart
Ah, scòstati! Paventa il triste effetto Ach, tritt zurück! Hüte dich vor der traurigen Wirkung
d'un disperato affetto! einer verzweifelten Leidenschaft!
Chiudi quelle finestre! Odio la luce, Schließe diese Fenster! Ich hasse das Licht,
odio l'aria che spiro, odio me stessa, Ich hasse die Luft, die ich atme, ich hasse mich selbst,
chi schernisce il mio duol, chi mi consola... Wer auch immer meine Trauer verspottet, wer auch immer mich tröstet...
Deh, fuggi, per pietà: lasciami sola! Bitte, fliehe, um Gottes willen: Lass mich allein!
entro quest'anima in dieser meiner Seele
più non cessate hört nicht auf
finché l'angoscia bis die Qual
mi fa morir! mich sterben lässt!
Esempio misero Ein elendes Beispiel
d'amor funesto der verhängnisvollen Liebe
darò all'Eumenidi, Ich werde den Furien geben,
se viva resto, wenn ich am Leben bleibe,
col suono orribile mit dem schrecklichen Klang
de' miei sospir! meiner Seufzer!