Camille Saint-Saëns
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, 但是,亲爱的,为了擦干我的泪水,
Que ta voix parle encore! 让你的声音再次响起吧!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais! 告诉我,你会永远回到达利拉身边!
Redis à ma tendresse 请向爱你的我重申
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! 那些往日的誓言,那些我深爱的誓言!
Ah! réponds à ma tendresse, 啊!回应我的柔情吧,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! 为我倾泻吧,为我倾泻这狂喜吧!
Réponds à ma tendresse. 回应我的柔情吧。
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! 啊!为我倾注吧,为我倾注这极乐之情!
Dalila! Dalila! je t'aime! 达利拉!达利拉!我爱你!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler 正如人们看见麦穗
Sous la brise légère, 在轻柔的微风中起伏,
Ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, 我的心也颤抖着,等待安慰,
A ta voix qui m'est chère! 只因听见你那令我眷恋的声音!
La flèche est moins rapide à porter le trépas 箭矢夺走性命的速度
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! 也不及你的爱人奔入你怀中!
Ah! réponds à ma tendresse! 啊!回应我的柔情吧!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! 为我倾泻吧,为我倾泻这狂喜吧!
Par mes baisers je veux sécher tes larmes, 我想用我的吻擦干你的眼泪,
Et de ton coeur éloigner les alarmes! 并驱散你心中的恐惧!
Réponds à ma tendresse. 回应我的柔情吧。
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! 啊!为我倾注吧,为我倾注这极乐之情!
Dalila! Dalila! je t'aime! 达利拉!达利拉!我爱你!
Mais! non! que dis-je? hélas! la triste Dalila 可是!不!我在说什么?唉!可怜的达利拉
Doute de tes paroles! 竟怀疑起你的话来!
Egarant ma raison, 让我失去了理智,
Tu me trompas déjà par des serments frivoles! 你早已用轻浮的誓言欺骗了我!
Quand pour toi j'ose oublier Dieu, 当我为了你竟敢忘记上帝时,
Sa gloire, mon peuple et mon voeu! 他的荣耀、我的族人和我的誓言!
Ce Dieu qui marqua ma naissance 那位在我降生时
Du sceau divin de sa puissance! 便以神力的圣印标记了我!
Eh bien! connais donc mon amour! 好吧!现在你就知道我的爱了!
C'est ton Dieu même que j'envie! 我嫉妒的正是你的上帝!
Ce Dieu qui te donna le jour, 这位赐予你生命之光的上帝,
Ce Dieu qui consacra ta vie! 那位使你一生神圣的上帝!
Le voeu qui t'enchaîne à ce Dieu 那将你与这位神明紧密相连的誓言
Et qui fait ton bras redoutable, 正是这使你的臂膀如此强大,
A mon amour fais-en l'aveu! 向爱你的我吐露吧!
Chasse le doute qui m'accable! 驱散折磨我的疑虑吧!
Dalila! que veux-tu de moi? 达利拉!你到底想从我这里得到什么?
Crains que je ne doute de toi! 小心,别让我对你产生怀疑!
Si j'ai conservé ma puissance, 倘若我仍保有力量,
Je veux l'essayer en ce jour. 我今天就要试一试。
Je veux éprouver ton amour, 我想考验你的爱,
En réclamant ta confiance! 我要你对我坦诚!
Hélas! qu'importe à ton bonheur 唉!对你的幸福来说,
Le lien sacré qui m'enchaîne, 束缚我的神圣纽带,
Ce secret que garde mon coeur? 以及我心中的秘密,又有什么要紧?
Par cet aveu soulage ma douleur! 向我坦白,减轻我的痛苦吧!
Pour le ravir, ta force est vaine! 想把它夺走,你的力量是徒劳的!
Oui! vain est mon pouvoir, 是的!我的力量是徒劳的,
Car vaine est ta tendresse! 因为你的温柔是徒劳的!
Quand je veux le savoir, 当我想知道时,
Ce secret qui me blesse, 这个令我心痛的秘密,
Dont je veux la moitié, 我只想知道一半,
Oses-tu dans ton âme 你心里竟敢……
Sans honte et sans pitié, 毫无羞耻,毫无怜悯,
M'accuser d'être infâme? 竟敢指责我卑鄙?
D'une immense douleur 怀着无尽的悲痛
Ma pauvre âme accablée 我这可怜、不堪重负的灵魂
Implore le Seigneur 向主哀求
D'une voix désolée. 声音凄凉。
J'avais paré pour lui 我曾为了他
Ma jeunesse et mes charmes! 以青春与魅力装扮自己!
Je n'ai plus aujourd'hui 今天我已一无所有
Qu'à répandre des larmes. 只能流泪。
Dieu tout-puissant, 全能的上帝,
J'invoque ton appui! 我祈求你的庇佑!
Pour ces derniers adieux 这最后的诀别,
Ma voix est impuissante. 我的声音已无力诉说。
Fuis! Samson, fuis ces lieux 快逃!参孙,快逃离此地
Où mourra ton amante! 你的爱人将在那里死去!
Laisse-moi! 放过我吧!
Ton secret? 你的秘密?
Je ne puis! 我做不到!
Ton secret? 你的秘密?
Ce secret qui cause mes alarmes! 这个令我恐惧的秘密!
L'orage sur ces monts 风暴席卷这些山峦
Déchaîne sa colère. 释放了它的怒火。
Le Seigneur sur nos fronts 主在我们头顶
Fait gronder son tonnerre. 正让他的雷霆轰鸣。
Je le brave avec toi! 我将与你一同抗争!
Viens! 来吧!
Non! 不!
Viens! 来吧!
Laisse-moi! 放过我吧!
Je ne puis m'y résoudre... 我实在下不了这个决心……
Que m'importe la foudre! 我才不在乎闪电呢!
C'est la voix de mon Dieu. 那是我的上帝的声音。
Lâche! coeur sans amour, 懦夫!没有爱的心,
Je te méprise. Adieu! 我鄙视你。永别了!
A moi! Philistins! à moi! 来人啊!非利士人!来人啊!
Trahison! 背叛!